1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,805
[fade in protest song]
4
00:00:19,185 --> 00:00:23,440
[melodia de protest continuă]
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,316
[notă joasă de bas]
6
00:00:26,317 --> 00:00:32,282
[propulsoare care urlă deasupra capului,
[înecând vocile mulțimii]
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
[două note de bas joase]
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
[mulțimea aplaudă și fluieră]
9
00:00:38,288 --> 00:00:43,917
[autobuzul sună de două ori]
Dreptate, dreptate, dreptate!
10
00:00:43,918 --> 00:00:47,671
[două note de bas joase]
11
00:00:47,672 --> 00:00:50,174
[microfonul pornește]
Colegii!
12
00:00:50,175 --> 00:00:55,429
Tovarășa noastră Consuelo Hernandez
Mendez va lua cuvântul...
13
00:00:55,430 --> 00:00:57,681
[mulțimea răspunde aplaudând]
14
00:00:57,682 --> 00:01:01,685
[omul continuă să vorbească
în megafon]
15
00:01:01,686 --> 00:01:05,982
[propulsoare care urlă deasupra capului,
înecând vocea bărbatului]
16
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
[împușcătură, țipătul unei femei]
17
00:01:10,820 --> 00:01:15,407
[explozie, trageri de arme]
18
00:01:15,408 --> 00:01:19,412
[răbufnire și strigăte]
19
00:01:20,288 --> 00:01:27,420
[țipete și împușcături
devin înăbușit]
20
00:01:32,926 --> 00:01:38,431
[depărtat înăbușit
[propulsoare hohotind]
21
00:01:38,681 --> 00:01:41,810
[bătând frenetic la uşă]
Socorro, deschide ușa!
22
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
[dialog înăbușit, tinitus]
Coque.
23
00:01:45,313 --> 00:01:49,818
[respirație grea]
24
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
[tinitusul continuă]
25
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
[propulsele înfundate la distanță urlând]
26
00:02:09,921 --> 00:02:12,798
[voce înăbușită de femeie]
27
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
[sunetul se limpezește, în depărtare]
Vecinii, vă rog!
28
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
nu-l mirosi?
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
[scârțâitul ușii]
30
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
O să ne sufoci
cu fumul
31
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
[strigă furios în depărtare]
Vecinii, vă rog! [foșnet de hârtie]
32
00:02:35,446 --> 00:02:38,408
Nu-l mirosi?!
33
00:02:40,034 --> 00:02:44,414
Socorro, cumpără-te
un prăjitor de pâine!
34
00:02:45,665 --> 00:02:50,920
[târâind pași]
35
00:02:51,296 --> 00:02:57,802
În fiecare zi mă trezesc cu
miros de pâine prăjită arsă!
36
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
Nu-l mirosi?!
37
00:03:05,685 --> 00:03:08,813
[sunete de tăiere]
Știi ce zi este astăzi?
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
[uh-uh]
39
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
[stropire bruscă]
40
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
Nu asta am vrut să spun.
41
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
Astăzi este ziua lui Coque.
42
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
[femeia expiră trist]
43
00:03:32,795 --> 00:03:35,047
[voce de femeie îndepărtată]
Nu mă auzi?! Oprește-l!
44
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
[vocea omului îndepărtat] Ruth!
Există un lucru numit telefon!
45
00:03:38,051 --> 00:03:43,555
[voce de femeie îndepărtată]
Hei, Miguel, asta nu te priveşte!
46
00:03:43,556 --> 00:03:45,057
[vocea omului îndepărtat]
Pentru numele lui Dumnezeu!
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
[voce de femeie îndepărtată]
Vorbesc cu Socorro!
48
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
[voce de femeie îndepărtată]
Toată casa mea e plină de fum!
49
00:03:50,813 --> 00:03:54,191
Se pare că este o ceață al naibii
aici, la naiba!
50
00:03:54,192 --> 00:03:55,817
[ zgomot, bataie de porumbei]
51
00:03:55,818 --> 00:03:58,695
Taci din gură, dracului de morsă!
52
00:03:58,696 --> 00:04:02,532
Sau te tac eu însumi!
Ce zici de asta?
53
00:04:02,533 --> 00:04:04,660
Huh! ... morsa...
54
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
[ zgomot îndepărtat, fereastra care se închide]
55
00:04:07,538 --> 00:04:11,417
[păsările ciripesc încet]
56
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
[tăcere]
57
00:04:18,049 --> 00:04:23,429
NU VOM FI MUȚĂȚI
58
00:04:24,055 --> 00:04:27,432
fiu de cățea
[miau]
59
00:04:27,433 --> 00:04:30,436
Ieși naibii, pisică dracului
[zgomot metalic ascuțit]
60
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
dracului de animal
61
00:04:37,944 --> 00:04:39,444
sa vedem
62
00:04:39,445 --> 00:04:40,571
[zbucnire]
63
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
[ mormăi ]
64
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
La dracu.
65
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
[clatter] - Am înțeles!
[speriiat] - Sidarta! [buc puternic]
66
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Nu mă speria așa!
67
00:04:56,796 --> 00:04:59,673
[pe un ton relaxat] Ai grijă, tu
aproape mi-a desfigurat fața.
68
00:04:59,674 --> 00:05:04,553
Ești destul de desfigurat deja
cu cercelul ăla faggy.
69
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
[intonație urbană]
Ce e în neregulă cu asta?
E la modă.
70
00:05:09,058 --> 00:05:11,561
Iată cele pe care le-ați cerut.
71
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
Ce zici de asta?
72
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
- Nu-mi vine să cred.
- Ce?
73
00:05:17,066 --> 00:05:22,655
Ți-am spus că mărturiile
trebuie semnat in marja...
74
00:05:23,156 --> 00:05:26,158
[sceptic] - Marș?
- MARJA.
75
00:05:26,159 --> 00:05:29,537
Aici, lângă mărturie.
76
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- Dă-mi doar țigările.
- Ghici ce?
77
00:05:33,791 --> 00:05:36,544
Domnul Goyo spune că îți închide fila.
78
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
De ce naiba este asta?
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,298
El spune că tu deja
îi datorez prea mult.
80
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
Am făcut cumpărături acolo de 30 de ani.
81
00:05:44,177 --> 00:05:45,802
Karma îl va lua.
82
00:05:45,803 --> 00:05:50,057
Cred că va trebui doar să fumez
unul dintre ticăloșii tăi.
83
00:05:50,058 --> 00:05:55,562
Este ultimul, norocosul.
Dacă mi se întâmplă ceva?
84
00:05:55,563 --> 00:05:57,064
Nu-ți împinge norocul.
85
00:05:57,065 --> 00:05:58,940
Nu, nu, lasă.
86
00:05:58,941 --> 00:06:01,819
[click] Nu spune că nu te răsfăț.
Iată.
87
00:06:02,570 --> 00:06:07,532
Voi face asta, dar mai întâi am făcut-o
pentru a verifica un rezervor de apă cu scurgeri.
88
00:06:07,533 --> 00:06:09,910
Oh! Dar înainte să uit...
89
00:06:09,911 --> 00:06:13,288
Astăzi la 17:00 aveți
o intalnire cu verii mei...
90
00:06:13,289 --> 00:06:14,790
[trăgând cuvinte]
te rog ia-o de la Claudia...
91
00:06:14,791 --> 00:06:17,167
e idioată, dar bună
ai grija de ea, te rog.
92
00:06:17,168 --> 00:06:18,668
Nu-ți face griji, voi avea grijă de ea.
93
00:06:18,669 --> 00:06:20,170
Multumesc mult.
94
00:06:20,171 --> 00:06:23,048
- Revin imediat.
- Unde?
95
00:06:23,049 --> 00:06:26,676
Corect, rezervorul de apă.
Azi sunt un pic distant.
96
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
[pași în retragere]
97
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
[zgomotul orașului îndepărtat]
98
00:06:33,184 --> 00:06:35,685
[foșnet de hârtie]
99
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
[expiră fum]
100
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
Ești căsătorit de
proprietatea comunității?
101
00:06:48,408 --> 00:06:50,159
- Da.
- Bine.
102
00:06:51,536 --> 00:06:53,912
Deci, ce avem de făcut...
103
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
Adică, ce trebuie să faci,
104
00:06:55,790 --> 00:06:58,166
este să mergi la biroul de evidență publică
105
00:06:58,167 --> 00:07:01,169
și aduceți o copie a
fapta casei.
106
00:07:01,170 --> 00:07:04,173
Din moment ce copia are
ambele nume ale tale,
107
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
îl vom susține
sub numele mamei Claudiei.
108
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
Deci atunci spune asta
bucată de rahat care te-a păcălit
109
00:07:13,683 --> 00:07:17,185
că nu-ți mai aparține,
și nu-l poți plăti
110
00:07:17,186 --> 00:07:19,062
si sa vedem ce are de spus.
111
00:07:19,063 --> 00:07:20,689
Și dacă refuză,
112
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
pur si simplu nu-l platim.
113
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Dacă se enervează
și se ține de fapta noastră?
114
00:07:26,195 --> 00:07:28,155
de dragul naibii...
115
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
ti le va returna...
116
00:07:31,534 --> 00:07:33,285
iar dacă nu o face,
117
00:07:33,286 --> 00:07:37,664
Voi trimite niște „prieteni” să bată
ceva sens în el.
118
00:07:37,665 --> 00:07:41,794
[ pocnește degetele] Și se va întoarce
fapta chiar așa.
119
00:07:42,295 --> 00:07:45,046
Dacă acesta este cazul,
120
00:07:45,047 --> 00:07:47,799
nu am fi avut
să-l mai plătesc, nu?
121
00:07:47,800 --> 00:07:51,679
Adică, dacă trimitem
„prietenii” tăi, așa cum ai spus.
122
00:07:51,929 --> 00:07:54,181
Nu fi deștept
123
00:07:54,182 --> 00:07:57,058
sau voi bate ceva sens
în tine însumi.
124
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
[razand]
125
00:07:58,186 --> 00:07:59,937
Nu glumesc! [zâmbâie]
126
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
Ai luat banii
iar acum trebuie să-l plătiți înapoi.
127
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
L-ai cheltuit, nu-i așa?
128
00:08:07,320 --> 00:08:10,406
Asta spune legea represaliilor.
129
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
Legea a ce?
130
00:08:12,658 --> 00:08:17,537
Cât de mult merg toate astea
a costa? Pentru ca nu avem...
131
00:08:17,538 --> 00:08:21,666
Claudia ascultă, am spus că sunt
te voi taxa?
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,544
- Ei bine, nu.
- Și nici tu, nu?
133
00:08:24,545 --> 00:08:27,048
Aşa? Doamne!
134
00:08:27,673 --> 00:08:30,300
De ce tot insisti?
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
[oftă uşurat]
Multumesc mult.
136
00:08:32,803 --> 00:08:35,055
Apreciem cu adevărat.
137
00:08:35,056 --> 00:08:36,806
Nici nu am putut dormi.
138
00:08:36,807 --> 00:08:40,435
Nu, copii, nimeni nu are dreptul
139
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
a lua ce e
pe drept al tău.
140
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
[șoptește]
Tortul...
141
00:08:47,318 --> 00:08:50,195
[sifonarea pungii de plastic]
Am anticipat veștile tale bune
142
00:08:50,196 --> 00:08:54,032
și ne-am luat libertatea
pentru a-ți face acest mic cadou.
143
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
[crunch]
144
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
Este puțin pătat, dar...
145
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
„Mulțumesc, domnule consilier”
146
00:09:05,419 --> 00:09:07,295
Sunteți bine, doamnă?
147
00:09:07,296 --> 00:09:08,922
Nu-ți place prăjitura?
148
00:09:08,923 --> 00:09:12,676
Încearcă, este foarte bun
este vanilie frantuzeasca.
149
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
[râs nervos]
150
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
Este ziua fratelui meu.
151
00:09:18,307 --> 00:09:21,560
Serios? Ei bine, du-o la el.
152
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
[chicotind]
153
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
Fratele meu este mort.
154
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
[tăcere]
155
00:09:33,406 --> 00:09:37,158
ne pare foarte rau,
nu am vrut să te supărăm.
156
00:09:37,159 --> 00:09:38,785
[șoptește]
Să mergem.
157
00:09:38,786 --> 00:09:43,039
Nu vă faceți griji, vă vom lăsa
noi înșine afară.
158
00:09:43,040 --> 00:09:45,917
Te sunăm când
avem actele
159
00:09:45,918 --> 00:09:48,920
[omul șoptind]
- Ar trebui să luăm tortul?
- Să mergem acum.
160
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
[claxonat la distanță]
161
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
[trântirea ușii]
162
00:09:55,428 --> 00:10:00,433
[supine înăbușite]
[claxonat la distanță]
163
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
[scârțâit metalic]
164
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
[femeie încordată]
165
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
[geme]
166
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
MAMA MEA REGULEAZA
167
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
[înghițituri]
168
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
[ciocăni]
169
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
[ciocăni]
170
00:10:45,561 --> 00:10:46,936
[ciocăni]
171
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
Cine este?
172
00:10:49,315 --> 00:10:51,191
[voce de bărbat din exterior]
Avocatul Socorro Castellanos?
173
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
Cine întreabă?
174
00:10:52,568 --> 00:10:57,031
Numele meu este Fernando Benitez
Am un pachet pentru tine.
175
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
[scârțâit]
176
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
- Socorro Castellanos?
- Da, ți-am spus deja.
177
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
Corect. Îmi pare rău.
178
00:11:08,167 --> 00:11:10,418
Tatăl meu avea acest pachet,
179
00:11:10,419 --> 00:11:13,546
care fusese returnat înainte.
180
00:11:13,547 --> 00:11:17,300
Cine este tatăl tău? nu pot primi
lucruri de la cineva pe care nu-l cunosc.
181
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
Tatăl meu este domnul Benitez.
182
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
- Benitez cine?
- Giovanni Benitez.
183
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
Giovanni.
184
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Ce sa întâmplat cu el?
185
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
A murit.
186
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
[voce ruptă]
Vă rog. Ia-o.
187
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Îmi pare rău. [shows]
188
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
[pași în retragere]
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
[foșnet de hârtie]
190
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
[scârțâit]
191
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
1969
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
[oftă]
193
00:12:34,795 --> 00:12:42,678
[sunete ale motorului de la distanță
zburând deasupra capului]
194
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
[Socorro șoptește]
195
00:12:50,936 --> 00:12:53,314
Juan Agundez.
196
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
SOLDAT
197
00:12:58,444 --> 00:13:01,655
[sunete ale motorului de la distanță
zburând deasupra capului continuă]
198
00:13:02,031 --> 00:13:02,781
[foșnet de hârtie]
199
00:13:02,782 --> 00:13:04,908
[trântirea unui sertar]
200
00:13:04,909 --> 00:13:14,668
[murmurele se amestecă
[cu muzică plină de suspans]
201
00:13:26,055 --> 00:13:29,934
[motolit de hârtie veche]
202
00:13:32,061 --> 00:13:35,940
[respirație grea]
203
00:13:41,946 --> 00:13:42,822
[Socorro geme]
204
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
[blocare clic]
[vocea de bărbat]
205
00:13:47,910 --> 00:13:51,037
Bună, deja acasă?
206
00:13:51,038 --> 00:13:53,164
- Da.
- Bună, da, suntem epuizați.
207
00:13:53,165 --> 00:13:55,542
Scarile alea groaznice...
208
00:13:55,543 --> 00:13:57,418
Sunt mai obositoare decât alte scări.
209
00:13:57,419 --> 00:14:00,046
[om vorbind din cealaltă cameră]
Eu port lucrurile grele.
210
00:14:00,047 --> 00:14:02,799
De asemenea, nu este vina mea
ca liftul nu functioneaza.
211
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
Dacă „cineva” a plătit întreținerea...
212
00:14:08,055 --> 00:14:11,684
[om din cealaltă cameră]
Mamă, ai mai fumat?
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,811
- Ajută-mă să-l despachetez pe Jorge.
- Ce-i asta?
214
00:14:14,812 --> 00:14:16,938
esti in cale
ajută-mă să despachetez
215
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
- Ea continuă să fumeze pentru că
îi permiti
216
00:14:20,568 --> 00:14:25,155
Bine atunci, las-o să continue să fumeze
și obțin pene de curent, perfect.
217
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
Faci din nou yoga?
218
00:14:29,660 --> 00:14:33,664
Da, făcând yoga și
căutând prin unele fișiere.
219
00:14:34,039 --> 00:14:37,167
- Ți-ai luat pastilele, mamă?
- Da.
220
00:14:37,668 --> 00:14:41,422
De câte ori trebuie să sun
doctorul saptamana asta...
[sunetul devine înfundat]
221
00:14:42,548 --> 00:14:45,551
[Inaudibil]
222
00:14:56,687 --> 00:14:58,939
[Inaudibil]
223
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
[voci înfundate]
224
00:15:16,540 --> 00:15:18,917
Ce sa întâmplat?
Ai leșinat din nou?
225
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Nu.
226
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
sunt bine.
227
00:15:24,298 --> 00:15:26,424
Jorge devine așa pentru că
228
00:15:26,425 --> 00:15:30,803
este felul lui de a-ți arăta
că îi pasă.
229
00:15:30,804 --> 00:15:32,430
Știi cum este.
230
00:15:32,431 --> 00:15:35,433
[Jorge din cealaltă cameră]
- Lucía! Ar trebui să pun puiul
în paste? [Lucía oftă]
231
00:15:35,434 --> 00:15:39,563
Odihnește-te puțin și anunță-mă
dacă ai nevoie de ceva, bine?
[Jorge din cealaltă cameră] Nu?
232
00:15:40,064 --> 00:15:43,441
- Voi fi acolo, bine?
[Jorge din cealaltă cameră]
- Ar trebui sa pun puiul in paste??
233
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
Venire!
234
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
[Jorge din cealaltă cameră]
- Am facut-o deja...
235
00:15:47,321 --> 00:15:50,281
[Lucía din cealaltă cameră]
Jorge nu. haide...
236
00:15:50,282 --> 00:15:52,534
- Bine, nu o fac,
de ce nu mi-ai raspuns?
237
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
[foșnet hârtie]
[latră]
238
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
[ușa mică se închide]
239
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
[hârtii puse jos]
240
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
[foșnet hârtie, respirație grea]
241
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
[pliere hârtie]
242
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
[foșnet de hârtii]
243
00:17:12,656 --> 00:17:19,787
[whoosh repetitiv îndepărtat într-o buclă]
244
00:17:19,788 --> 00:17:27,795
[elicele îndepărtate urlând deasupra capului]
creșterea volumului]
245
00:17:27,796 --> 00:17:29,672
ticălos.
246
00:17:29,673 --> 00:17:34,802
[propulsoare care urlă deasupra capului]
247
00:17:34,803 --> 00:17:47,941
[elicele urlă, amestecându-se cu distorsiuni,
împușcături la distanță și tinitus ascuțit]
248
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
[muzică de suspans]
249
00:17:55,282 --> 00:17:58,035
[bat la uşă]
250
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
[respirație grea, tinitus înalt]
251
00:18:03,916 --> 00:18:08,420
[respirație grea, tinitus înalt]
[muzică de suspans cu distorsiune sintetizator]
252
00:18:10,547 --> 00:18:13,049
[bat la usa]
253
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
[tăcere]
254
00:18:22,684 --> 00:18:32,069
[latră câinele îndepărtat, clopoței sunet slab]
255
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
Soco?
256
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
Soco, ești bine?
257
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
[clinchetul camionului de gunoi]
258
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
[fornii]
259
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
Mâinile îți îngheață.
260
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
De ce nu te duc în camera ta?
261
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
Mai întâi a fost tatăl meu
262
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
și apoi mama mea.
263
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
Ce vrei să spui?
264
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
Au murit singuri într-un spital.
265
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
A fost după ce sa întâmplat cu Coque.
266
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
Fiul ăla de cățea,
267
00:19:30,544 --> 00:19:33,547
mi-am ucis fratele mai întâi
268
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
și apoi părinții mei.
269
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
nu inteleg...
270
00:19:46,810 --> 00:19:50,063
Dă-mi telefonul și lasă-mă în pace.
271
00:19:56,445 --> 00:20:00,157
[Sunet al unui telefon rotativ vechi care sună]
272
00:20:05,537 --> 00:20:08,916
Am nevoie de ajutorul tău
ceva foarte important.
273
00:20:09,416 --> 00:20:12,044
La ora 10:00 la locul nostru obișnuit.
274
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
[telefonul s-a oprit]
275
00:20:14,421 --> 00:20:18,425
[ecouri de elice încapsulate]
276
00:20:18,800 --> 00:20:20,928
[sunet de trafic la distanță]
277
00:20:21,553 --> 00:20:23,555
Fratele meu a ieșit
278
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
și nu s-a mai întors.
279
00:20:28,185 --> 00:20:31,688
[zgomotul orașului în fundal]
Guvernul a asasinat
multi tineri
280
00:20:33,315 --> 00:20:35,567
aici jos în piață
281
00:20:37,569 --> 00:20:40,781
inclusiv fratele meu Coque.
282
00:20:41,031 --> 00:20:43,158
[sirene la distanță]
283
00:20:43,283 --> 00:20:48,789
De când a fost ucis
Am jurat să-i aduc dreptate.
284
00:20:50,290 --> 00:20:55,671
Pe vremea aceea era foarte periculos
să caute informații.
285
00:20:56,672 --> 00:21:00,801
așa că m-am împrietenit cu
un angajat al guvernului,
286
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
și mi-a făcut poza
te uiți la.
287
00:21:05,180 --> 00:21:07,431
Dar noi nu știam
numele soldatului.
288
00:21:07,432 --> 00:21:10,559
[zgomote ale orașului îndepărtat]
Opresiunea a continuat
289
00:21:10,560 --> 00:21:12,436
și Giovanni
290
00:21:12,437 --> 00:21:14,939
a oprit orice comunicare
291
00:21:14,940 --> 00:21:16,816
tăcere de moarte
292
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
Nu am mai auzit de el
293
00:21:20,320 --> 00:21:22,655
dar nu l-am uitat niciodată
294
00:21:22,656 --> 00:21:25,157
[ciripit de păsări]
295
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Am tot așteptat
pentru numele acelui soldat
296
00:21:29,663 --> 00:21:32,165
Juan Agundez
297
00:21:33,292 --> 00:21:36,544
Ai de gând să-l acuzi
și să-l bage la închisoare?
298
00:21:36,545 --> 00:21:41,675
[râs ironic moale]
Justiția în această țară este
pentru cei bogați sau cei cu putere.
299
00:21:44,553 --> 00:21:49,558
Legea prevede că despăgubirile
pentru a lua viața unei persoane
300
00:21:50,934 --> 00:21:54,813
sunt echivalente cu aproximativ
1.400 de salarii minime
301
00:21:56,064 --> 00:21:58,442
ceva în jur de 200.000 de pesos
302
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
[supin înăbușit]
303
00:22:02,821 --> 00:22:05,282
[ciripit de păsări]
304
00:22:06,783 --> 00:22:10,787
Crezi că așa va fi
ia durerea?
305
00:22:11,538 --> 00:22:14,041
[adulmecă, ciripit păsările]
306
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Ce a cauzat acea crimă...
307
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Nu
308
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
[ciripit de păsări]
309
00:22:26,428 --> 00:22:30,182
Ca să fie exact pedeapsa
din ceea ce s-a pierdut...
310
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
ochi pentru ochi
311
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
asta e corect
312
00:22:39,191 --> 00:22:41,942
Am nevoie să mă ajuți
313
00:22:41,943 --> 00:22:44,571
găsește acel soldat,
314
00:22:45,906 --> 00:22:48,408
[voce ruptă]
și răzbună pe fratele meu.
315
00:22:50,410 --> 00:22:54,288
Nu mai fac acele lucruri.
316
00:22:54,289 --> 00:22:56,665
Ține minte că am
fetițele mele acasă.
317
00:22:56,666 --> 00:23:01,171
Sidarta, care s-a asigurat
nu ai ajuns la închisoare?
318
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
Ai făcut-o.
319
00:23:03,548 --> 00:23:07,177
Vreau doar să știu dacă acest soldat,
320
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
Juan Agundez,
321
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
este încă în viață
322
00:23:13,433 --> 00:23:17,437
afla care este adresa lui
și apoi facem mișcarea noastră.
323
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
[adulmecă]
324
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Dar abia se apropie
adresa, nu?
325
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
[suna telefonul]
326
00:23:33,036 --> 00:23:34,286
Bună ziua?
327
00:23:34,287 --> 00:23:35,913
[om la telefon]
Ce mai faci, puștiule?
328
00:23:35,914 --> 00:23:39,918
Salut, ce onoare.
329
00:23:40,043 --> 00:23:40,793
[om la telefon]
Ascultă...
330
00:23:40,794 --> 00:23:43,671
Am o întrebare
331
00:23:43,672 --> 00:23:48,176
despre un articol din legea protectiei.
332
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
cred ca este secta...
333
00:23:50,429 --> 00:23:51,679
[tuse bolnavă]
334
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
- Cei șase... [tușesc]
- Uşor acolo
335
00:23:54,558 --> 00:23:57,560
Încerci să spui „sex”?
336
00:23:57,561 --> 00:24:01,564
- Doar pentru că nu vrei.
- Dr. Candiani Celis, va rog.
337
00:24:01,565 --> 00:24:04,066
După 40 de ani,
vii la mine?
338
00:24:04,067 --> 00:24:06,445
[Socorro la telefon]
Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată.
339
00:24:07,195 --> 00:24:11,657
Nu-mi distrage atenția,
pentru că îmi pierd șirul gândurilor.
340
00:24:11,658 --> 00:24:17,038
Era vorba despre carte
pe compensatorie...
341
00:24:17,914 --> 00:24:21,292
Daune compensatorii.
342
00:24:21,293 --> 00:24:22,918
corect...
343
00:24:22,919 --> 00:24:26,547
Ei bine, acum doar am
344
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
să mă uit prin cărțile mele.
345
00:24:29,050 --> 00:24:33,805
Ar trebui să fie lângă 1917
Copie semnată de Constituție
346
00:24:33,930 --> 00:24:35,556
[râsete batjocoritoare]
347
00:24:35,557 --> 00:24:39,561
[tuse bolnav]
348
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
Asta e o tuse urâtă pe care o ai.
349
00:24:42,439 --> 00:24:44,064
[om la telefon]
A venit fiul meu...
350
00:24:44,065 --> 00:24:46,692
și a deschis toate ferestrele
din cauza fumului
351
00:24:46,693 --> 00:24:49,069
și mi-am aruncat toate țigările.
352
00:24:49,070 --> 00:24:52,156
Și continuă și mai departe
despre a mă duce la spital.
353
00:24:52,157 --> 00:24:54,909
Nu, Candiani,
spune-i fiului tău să te respecte.
354
00:24:54,910 --> 00:24:56,911
[Socorro la telefon]
Protejează-te, Candiani.
355
00:24:56,912 --> 00:24:59,038
Nu, prefer să mor,
356
00:24:59,039 --> 00:25:03,042
iar tu și cu mine știm că dacă
ai pus un picior intr-un spital...
357
00:25:03,043 --> 00:25:05,794
Pleci într-o cutie.
358
00:25:05,795 --> 00:25:07,046
[om la telefon] Exact...
[Socorro râde blând]
359
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
Am nevoie de o favoare.
360
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
Se întâmplă să nu ai
un prieten, un doctor...
361
00:25:14,304 --> 00:25:16,555
care s-ar putea înmuia
fiul meu un pic?
362
00:25:16,556 --> 00:25:18,432
m-am saturat de el...
363
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
[Socorro la telefon]
Lasă-mă să mă gândesc.
364
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
Da, cred că am...
[bat la uşă]
365
00:25:23,688 --> 00:25:25,064
[vocea bărbatului strigând,
bate la uşă]
366
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
O să-l caut și te voi suna înapoi.
367
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
Bine.
368
00:25:35,033 --> 00:25:37,035
[oftă trist]
369
00:25:42,165 --> 00:25:44,166
[Sidarta din exterior]
Au spus că dacă mă văd
vor trimite poliția
370
00:25:44,167 --> 00:25:45,543
[Socorro din exterior]
Bine...
371
00:25:45,544 --> 00:25:48,420
[Sidarta din exterior]
Adică, avem un acord, dar...
372
00:25:48,421 --> 00:25:52,049
[locuit în cap]
Nu le-ai spus că ești
o cauți pe Teresa Molina Paz?
373
00:25:52,050 --> 00:25:56,805
Am ajuns acolo și mi-au dat
ochiul împuțit și chestii...
374
00:25:58,056 --> 00:26:03,562
[șoptește] Nu mai lucrează acolo
un tip pe nume Huerta este la conducere acum.
375
00:26:05,063 --> 00:26:10,193
Nenorocitul ăla este responsabil
pentru copii?
376
00:26:11,194 --> 00:26:12,820
Nu mai există decență.
377
00:26:12,821 --> 00:26:16,407
[click pe limbă] Cred că un pic mai mult aluat
va face smecheria.
378
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
Hmm...
379
00:26:17,909 --> 00:26:22,038
Porcul acela are nevoie de bani
si inca ceva...
380
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
[Sidarta chicotește]
381
00:26:26,042 --> 00:26:27,793
[chic din nou, ușă trântește]
382
00:26:27,794 --> 00:26:29,670
[Socorro îl dă în tăcere]
Nu vrei să pun
pe o rochie, nu?
383
00:26:29,671 --> 00:26:32,798
Verișoara mea Viviana are câteva
cele cu adevărat sexy.
384
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[pasi]
385
00:26:35,552 --> 00:26:38,053
- Bună
- Bună
386
00:26:38,054 --> 00:26:41,308
Scuze, tocmai am venit la...
387
00:26:44,936 --> 00:26:47,439
[ușa se deschide]
388
00:26:49,566 --> 00:26:54,320
- Bună dragă, cum a mers?
- Grozav, frumos, de obicei...
389
00:26:54,321 --> 00:26:59,658
un alt capitol al minunatului
lumea scărilor în tocuri
390
00:26:59,659 --> 00:27:01,535
cu liftul spart,
pe care nimeni nu-i pasă să-l repare.
391
00:27:01,536 --> 00:27:04,038
- Cine are nevoie de lift?
- Nu-i așa?
392
00:27:04,039 --> 00:27:05,789
Asculta.
393
00:27:05,790 --> 00:27:09,669
Ai o rochie mai strălucitoare?
394
00:27:10,795 --> 00:27:12,672
Flashy cum?
395
00:27:13,423 --> 00:27:18,677
Doar că... clienții mei
nevoie de câteva copii urgente
396
00:27:18,678 --> 00:27:22,182
pentru o cauțiune grațiată.
397
00:27:22,432 --> 00:27:23,307
Hmm...
398
00:27:23,308 --> 00:27:25,809
De ce iti explic
daca nu ma intelegi?
399
00:27:25,810 --> 00:27:30,690
Am nevoie să mergi la evidențele publice
birou pentru câteva exemplare mâine.
400
00:27:31,316 --> 00:27:37,030
Mâine? Nu pot. trebuie să lucrez.
401
00:27:37,280 --> 00:27:39,908
Îți va lua o oră în vârf.
402
00:27:41,159 --> 00:27:46,414
Dacă nu, acești oameni
își vor pierde casa.
403
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
Ce vrei să spui?
404
00:27:48,792 --> 00:27:51,669
- E doar îngrozitor.
- Da... este...
405
00:27:51,670 --> 00:27:52,920
o chestiune foarte serioasa...
406
00:27:52,921 --> 00:27:57,049
Pot să încerc, dar... nu știu
as putea...
407
00:27:57,050 --> 00:27:59,802
- Grozav! Mulțumesc mult, dragă.
408
00:27:59,803 --> 00:28:03,306
- Îți explic mâine.
- Dar stai, lasă-mă să văd...
409
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
poate pot...
410
00:28:07,435 --> 00:28:08,311
[mormăie]
411
00:28:10,814 --> 00:28:15,443
[comentariile de fotbal de la televizor]
412
00:28:17,070 --> 00:28:19,155
[Lucía oftă]
413
00:28:19,531 --> 00:28:21,908
[tastare lentă]
414
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
[expiră puternic]
415
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
Bună, dragă.
416
00:28:33,294 --> 00:28:34,044
Hi.
417
00:28:34,045 --> 00:28:36,548
[trage scaunul, zgomotul televizorului continuă]
418
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
[fornii]
419
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
Zi grea la birou?
420
00:28:43,179 --> 00:28:46,682
Doar că mi-au cerut
faceți câteva modificări la CV-ul meu,
421
00:28:46,683 --> 00:28:48,309
așa că mi-a luat toată ziua.
422
00:28:49,060 --> 00:28:49,685
Deci da...
423
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
[geme de durere]
Mă omoară picioarele.
424
00:28:53,189 --> 00:28:57,068
[geme de durere]
La fel si aici cu
gatul si umerii mei.
425
00:28:58,445 --> 00:29:00,780
[naratorul continuă la televizor]
426
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
[naratorul continuă la televizor]
427
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
am uitat sa intreb,
cum a fost interviul?
428
00:29:13,418 --> 00:29:14,794
Care?
429
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
Ce vrei să spui?
Cel pe care te-am luat.
430
00:29:18,548 --> 00:29:20,048
[naratorul continuă la televizor]
431
00:29:20,049 --> 00:29:21,550
[râs batjocoritor]
432
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
Ai vorbit serios despre asta?
433
00:29:24,679 --> 00:29:27,432
[naratorul se entuziasmează]
434
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
Lu...
435
00:29:29,309 --> 00:29:31,059
[sunete ale naratorului și meciului de fotbal]
436
00:29:31,060 --> 00:29:32,937
Lu!
437
00:29:33,813 --> 00:29:35,314
[Lucía vorbește]
M-am săturat să trăiesc aici.
438
00:29:35,315 --> 00:29:38,442
[Jorg vorbește]
Ce vrei să fac?
Nu am un loc de muncă acum.
439
00:29:38,443 --> 00:29:40,569
[Lucía vorbește]
Nici măcar nu te-ai dus
la interviul Uber.
440
00:29:40,570 --> 00:29:44,157
- Pentru că sunt jurnalist,
nu un șofer Uber!
441
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
[inhalează profund]
442
00:29:47,911 --> 00:29:49,662
Pleacă
443
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
[oftat frustrat]
444
00:29:56,920 --> 00:29:57,545
[adulmecă]
445
00:29:58,046 --> 00:29:59,422
Hai Lu.
446
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
Te iubesc, îmi pare atât de rău.
447
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Ascultă
448
00:30:09,933 --> 00:30:13,937
Am o bănuială despre această meserie.
Este o chestiune de săptămâni.
449
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
Am un sentiment bun și...
450
00:30:17,065 --> 00:30:20,067
de îndată ce îl voi primi, vom reveni
picioarele noastre, economisiți niște bani
451
00:30:20,068 --> 00:30:23,445
si in cateva luni
vom pleca de aici...
- Câteva luni?
452
00:30:23,446 --> 00:30:26,031
Știi cât timp a trecut?
453
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
A trecut un an jumate...
454
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
UN AN SI JUMATE, JORGE.
455
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
stiu...
456
00:30:34,666 --> 00:30:36,042
stiu.
457
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Îți promit că...
458
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Vom părăsi acest loc, dar
Am nevoie de ceva
459
00:30:46,803 --> 00:30:49,180
Am nevoie să ai încredere în mine.
460
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
Tu chiar esti...
[salteaua care scârțâie]
461
00:30:54,561 --> 00:30:56,187
esti piatra mea...
462
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
ne-am mutat aici la
crea ceva
463
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
și nu o pot face singur,
pentru că vreau să o fac cu tine
464
00:31:06,155 --> 00:31:09,409
esti totul pentru mine,
stii? marea mea, soarele meu
465
00:31:10,159 --> 00:31:12,536
pământul meu, al meu... [fornii]
466
00:31:12,537 --> 00:31:15,539
Ești atât de brânză,
esti cel mai rau.
467
00:31:15,540 --> 00:31:17,416
- Dragul meu.
- Esti cel mai rau...
468
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
totul este mexican
discurs de telenovele
469
00:31:19,168 --> 00:31:21,169
[Jorge cântă ironic]
[Tereza...]
470
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
[râde]
471
00:31:22,797 --> 00:31:25,424
- Nu cânta, te rog.
- Vorbesc serios, vorbesc serios
472
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
[râde, saltea scârțâitoare]
473
00:31:28,553 --> 00:31:31,180
vorbesc serios.
[amândoi râzând]
474
00:31:31,431 --> 00:31:34,058
[sunete indistincte în timpul zilei]
475
00:31:34,434 --> 00:31:37,436
[Lucía vorbește]
E suficient, Soco.
E prea mult.
476
00:31:37,437 --> 00:31:41,691
[Socorro vorbește]
Trebuie să ne asigurăm
trucul funcționează...
477
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
În primul rând,
478
00:31:45,320 --> 00:31:48,530
atragem atentia
unde vrem noi.
479
00:31:48,531 --> 00:31:51,910
[zumzet neconvins de la Lucía]
- Atunci scoatem pălăria...
480
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
Trucul merge așa.
481
00:31:55,538 --> 00:31:57,789
Tu acoperi fotografia
si atunci tu esti eu,
482
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
și înainte să-și dea seama,
483
00:32:00,418 --> 00:32:01,668
ceri copiile și...
484
00:32:01,669 --> 00:32:04,047
Ta-da! Scoți iepurele.
485
00:32:04,797 --> 00:32:08,801
Asta e pentru copii?
Cât este aici?
486
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Sunt 23.000 de pesos.
487
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
M-am gândit că clienții tăi
nu avea bani.
488
00:32:13,806 --> 00:32:17,310
Ei nu, dar avem ceva ajutor.
489
00:32:18,311 --> 00:32:20,688
Dar amintiți-vă... [mimes zip mouth]
490
00:32:22,190 --> 00:32:25,817
Nici un cuvânt pentru Jorge,
şi cu atât mai puţin mătuşii sale fantomatice.
491
00:32:25,818 --> 00:32:27,946
[râs înăbușit]
492
00:32:29,405 --> 00:32:32,157
Rivalitatea ta este reală, nu-i așa?
493
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
[zumzet neentuziast]
A început când eram mici.
494
00:32:35,411 --> 00:32:37,914
Ea a fost întotdeauna o psiho.
495
00:32:38,790 --> 00:32:43,169
Poate părea toată dulce
de parcă n-ar putea ucide o muscă
[zumzet sarcastic]
496
00:32:43,419 --> 00:32:45,045
Ea a fost întotdeauna o cățea.
497
00:32:45,046 --> 00:32:48,173
Obișnuia să lovească
fratele meu și cu mine cu o curea.
498
00:32:48,174 --> 00:32:52,427
- Serios?
- Și cum s-au întors lucrurile.
499
00:32:52,428 --> 00:32:56,933
De când a murit binecuvântatul ei soț
am luat-o înăuntru,
500
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
și ea mă răsplătește
prin faptul că nu vorbești cu mine,
501
00:33:00,687 --> 00:33:02,437
ca o fetiță.
502
00:33:02,438 --> 00:33:03,563
[ mormăit]
503
00:33:03,564 --> 00:33:06,942
Și de mult timp,
chiar înainte de a sosi tu.
504
00:33:06,943 --> 00:33:09,319
[chicot moale, trântire ușoară de lemn]
505
00:33:09,320 --> 00:33:12,906
[Socorro înghite emoționat]
506
00:33:12,907 --> 00:33:16,536
- Acum semeni mai mult...
- Ca o curvă?
507
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
Mai magic.
508
00:33:21,040 --> 00:33:23,918
Lucrurile pe care trebuie să le facem
pentru a obține puțină dreptate, nu?
509
00:33:25,169 --> 00:33:27,547
Dar întotdeauna înțelegem, scumpo.
510
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
[cocoși de armă]
511
00:33:29,674 --> 00:33:34,052
[Socorro vorbește] -Atenție.
[Sidarta vorbește]
- Se întoarce la mine.
512
00:33:34,053 --> 00:33:36,931
[Sidarta vorbește]
Îndepărtăm asta.
[sunete de clic metalice]
513
00:33:37,557 --> 00:33:40,058
[Socorro vorbește]
Ce faci, prostule?
514
00:33:40,059 --> 00:33:43,562
[Sidarta vorbește]
E pentru a vedea dacă camera este ruginită
515
00:33:43,563 --> 00:33:45,439
iar dacă ciocanul mai funcționează.
516
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
[sunete de clic metalice]
517
00:33:48,443 --> 00:33:51,070
[Sidarta vorbește] Hmm...
[sunete de clic metalice]
518
00:33:51,946 --> 00:33:52,905
[Sidarta vorbește]
Uite...
519
00:33:53,281 --> 00:33:57,410
[Sidarta vorbește]
Verificați întotdeauna dacă există gloanțe în cameră
sau nu va merge
520
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
[Socorro fredonează]
[Sidarta vorbind]
Acesta este distrus.
521
00:34:01,414 --> 00:34:03,041
[Sidarta vorbește]
Acestea nu mai funcționează.
522
00:34:03,666 --> 00:34:06,419
- Lasă-mă să le văd pe celelalte
- Care?
523
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
- Nu mai ai gloanțe?
- Nu.
524
00:34:09,672 --> 00:34:12,049
Hai, te duci
la război fără pușcă.
525
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
[smack]
526
00:34:13,176 --> 00:34:16,053
- Ei bine, mai ia ceva.
- La naiba.
527
00:34:16,054 --> 00:34:18,555
Mai bine te descurci cu grijă,
era pistolul tatălui meu.
528
00:34:18,556 --> 00:34:20,432
Ia-o ușurel.
529
00:34:20,433 --> 00:34:25,062
[ușa se deschide, vorbind Lucía
din afară] - Soco...
- Bună, ce mai faci?
530
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
- Îmi pare rău, ar trebui să las asta pe birou?
[Socorro lovește Sidarta]
531
00:34:28,316 --> 00:34:32,695
- Da.
- Bine. [ciripit, ușa se închide]
532
00:34:33,696 --> 00:34:38,283
[smack] -De ce mă îmbrățișezi?
- Pentru a ascunde lucrurile.
533
00:34:38,284 --> 00:34:40,035
- Am terminat?
- Am terminat.
534
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Atunci pleacă dracului afară!
535
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
[scârțâit ușa]
Nu o să crezi ce tocmai am văzut.
536
00:34:48,419 --> 00:34:52,172
M-am dus în camera mamei tale
si ea era cu tipul asta...
537
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
tipul de întreținere
care este mereu cu ea.
538
00:34:54,801 --> 00:34:58,303
Erau pe patul ei.
Înțelegi?
539
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Amândoi sunt foarte aproape.
540
00:35:01,808 --> 00:35:04,060
Atat de ciudat, crezi ca...
541
00:35:04,310 --> 00:35:06,562
Nu poate fi nimic
merge acolo, nu?
542
00:35:07,438 --> 00:35:10,441
Adică, ar fi bine
pentru mama ta, dar...
543
00:35:10,691 --> 00:35:14,444
Nu cred că există nimic
intre ei, nu?
544
00:35:14,445 --> 00:35:17,782
Sunt cu adevărat smecheri.
Auzi asta?
545
00:35:18,407 --> 00:35:20,408
[râde] E amuzant.
546
00:35:20,409 --> 00:35:23,161
[forfota comentatorului de fotbal]
547
00:35:23,162 --> 00:35:25,289
Este deja sferturile de finală?
548
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
De ce nu ești
te uiti la meci?
549
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
[scârțâit]
550
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
Dă-mi o pauză,
Nu vreau să vorbesc.
551
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
Ce s-a întâmplat?
552
00:35:37,051 --> 00:35:38,928
[Jorge oftă]
553
00:35:39,428 --> 00:35:43,558
Nemernicii ăștia, vreau să spun
Cine se cred ei?
554
00:35:45,059 --> 00:35:47,562
Făcându-mă să trec prin cercuri,
555
00:35:47,687 --> 00:35:50,438
Dacă ei cred că o să cerșesc,
556
00:35:50,439 --> 00:35:52,191
dă-i naibii și dă-i dracu de treaba lor
[slam]
557
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
Aşa sa întâmplat.
558
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
- Îmi pare atât de rău, dragă.
559
00:36:06,914 --> 00:36:09,166
Există o mulțime de oportunități de muncă.
560
00:36:09,167 --> 00:36:13,671
- Mai avem economiile noastre.
- Nu, noi nu. Le-am împrumutat mamei.
561
00:36:13,921 --> 00:36:15,297
[strigăte de „gol” la unison]
562
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
Ce?
563
00:36:19,927 --> 00:36:23,556
Avea nevoie de bani
pentru unele teste de tensiune arterială.
564
00:36:23,806 --> 00:36:27,810
[narator TV euforic]
565
00:36:29,687 --> 00:36:33,065
I-ai împrumutat-o
20.000 de pesos?
566
00:36:37,695 --> 00:36:41,032
[stadionul aplauda la televizor]
567
00:36:43,534 --> 00:36:44,409
[gâfâit frustrat]
568
00:36:44,410 --> 00:36:47,663
[claxonul TV sună]
569
00:36:53,669 --> 00:36:54,794
[Lucía geme]
570
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
[zgomot indistinct al vecinilor]
571
00:36:58,299 --> 00:37:03,054
[claxonul sună la televizor]
572
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
[pat scârțâit]
573
00:37:07,683 --> 00:37:13,064
[claxone puternice ale camionului, foșnet hârtie]
574
00:37:18,694 --> 00:37:20,445
[Socorro mormăind]
Agundez
575
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
Agundez. Agundez.
576
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
Agundez
577
00:37:27,286 --> 00:37:29,038
Agundez
578
00:37:31,165 --> 00:37:34,668
[respirație grea]
579
00:37:34,669 --> 00:37:37,922
[vibrații scăzute încapsulate]
580
00:37:40,174 --> 00:37:41,676
[zgârietură creion pe hârtie]
581
00:37:42,426 --> 00:37:45,054
[arderea hârtiei de țigară,
expirații profunde]
582
00:37:46,555 --> 00:37:48,431
[ ridică telefonul]
583
00:37:48,432 --> 00:37:55,064
[apel de telefon vechi]
584
00:37:57,191 --> 00:37:59,068
[ton de apel]
585
00:37:59,694 --> 00:38:02,320
[Sidarta la telefon] -Alo?
[Socorro vorbește]
- Ai pix și hârtie?
586
00:38:02,321 --> 00:38:03,154
[Sidarta confirmă]
587
00:38:03,155 --> 00:38:08,285
- Statul Mexic, Naucalpan...
[Sidarta la telefon] -Naucalpan, loc infricosator!
588
00:38:08,286 --> 00:38:14,917
[femeia cântă „Habanera” din operă]
[Carmen de Georges Bizet]
589
00:38:15,793 --> 00:38:20,171
[Sidarta vorbind]
- Cu informațiile pe care mi le-ați dat,
Am ajuns la o clădire.
590
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
[ciripii]
591
00:38:21,173 --> 00:38:25,176
- și nimeni nu l-a cunoscut.
- Ce vrei să spui?
592
00:38:25,177 --> 00:38:28,805
Adică nu prin acest nume,
dar era o factură de electricitate
593
00:38:28,806 --> 00:38:31,683
cu aceeași adresă
sub acest nume,
594
00:38:31,684 --> 00:38:34,686
José Juan Antonio Agundez,
595
00:38:34,687 --> 00:38:37,690
și am început să mă gândesc foarte mult.
596
00:38:38,316 --> 00:38:42,193
Aveam o bănuială, dar voiam să fiu
sigur, ca să nu te enervezi.
597
00:38:42,194 --> 00:38:44,654
- Poți fi foarte intens.
- Și atunci?
598
00:38:44,655 --> 00:38:47,157
Așa că am stat acolo mult timp.
599
00:38:47,158 --> 00:38:50,160
Vă spun mai târziu cum
Am reușit să mă strec în clădire.
600
00:38:50,161 --> 00:38:52,662
A trebuit să fac câteva lucruri,
dar odată ce am intrat,
601
00:38:52,663 --> 00:38:57,167
Am început să trec prin
gunoiul, mizerie pură.
602
00:38:57,168 --> 00:39:01,796
Era mâncare și scutece murdare.
Scutecele alea... copilul acela nu este normal.
603
00:39:01,797 --> 00:39:04,925
Dar apoi am găsit un plic
din armata.
604
00:39:06,177 --> 00:39:08,303
Este de acum trei luni.
605
00:39:08,304 --> 00:39:11,807
A fost chiar lansat recent
si totul.
606
00:39:11,932 --> 00:39:16,437
[femeia continuă să cânte operă]
607
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
L-am prins.
608
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
Ce acum, doamnă?
609
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
doamnă?
610
00:39:25,571 --> 00:39:29,657
Trebuie să smulgem acel fiu de cățea.
[muzica de operă continuă]
611
00:39:29,658 --> 00:39:32,161
Chiar vrei s-o fac?
612
00:39:32,912 --> 00:39:34,913
Vreau să te ajut și tot,
613
00:39:34,914 --> 00:39:41,169
[Socorro vorbește] Tot ce vă cer este să vă
întoarce-te la acea clădire
[apare muzică de operă]
614
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
Pisica!
615
00:39:43,422 --> 00:39:44,673
[miau]
616
00:39:45,549 --> 00:39:48,551
[opera crește în volum]
617
00:39:48,552 --> 00:39:52,807
[muzica de operă preia controlul]
618
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
[miau]
619
00:39:56,811 --> 00:39:58,687
[opera se termină]
620
00:40:00,815 --> 00:40:05,820
[tastând]
Eu, Socorro
621
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
[ciripii, tastând]
622
00:40:09,281 --> 00:40:10,031
[întoarcerea căruciorului]
623
00:40:10,032 --> 00:40:15,788
[tastând, ciripit]
624
00:40:18,791 --> 00:40:21,168
[latră de câine la distanță]
625
00:40:23,671 --> 00:40:27,049
[voci și zgomote indistincte la distanță]
[cirip]
626
00:40:28,050 --> 00:40:30,428
[scârțâit scaun]
627
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
[voci și zgomote indistincte la distanță]
628
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
[ciripii]
629
00:40:38,686 --> 00:40:42,064
[voci și zgomote indistincte la distanță]
630
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
tu esti?
631
00:40:56,412 --> 00:40:58,038
Coque?
632
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
[ciripind păsările îndepărtate]
633
00:41:04,044 --> 00:41:06,297
Te-a trimis?
634
00:41:06,922 --> 00:41:11,050
[fade in cha-cha-cha music]
635
00:41:11,051 --> 00:41:16,056
[muzică cha-cha-cha]
[turnând băutură, ciripit]
636
00:41:17,433 --> 00:41:20,936
Veștile bune trebuie sărbătorite.
637
00:41:22,062 --> 00:41:25,065
Și pentru întoarcerea ta, Coque,
638
00:41:25,441 --> 00:41:28,694
pentru ciudata ta întoarcere.
[muzica și ciripitul continuă]
639
00:41:30,446 --> 00:41:34,283
Dar nu te pot numi așa.
Oamenii vor spune că sunt nebun.
640
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
Cum ar trebui să te numesc?
641
00:41:41,415 --> 00:41:43,292
Coquita.
642
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Vă place?
[cirip]
643
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
[cântând în ritmul cha-cha-cha]
Coquita mea este atât de drăguță
644
00:41:50,549 --> 00:41:53,677
iar ea îmi aduce fericire.
645
00:41:54,678 --> 00:41:57,932
Coquita mea este atât de drăguță,
646
00:41:58,557 --> 00:42:01,560
cel mai frumos din loc.
647
00:42:02,311 --> 00:42:05,064
[înghițind și fredonând]
648
00:42:06,315 --> 00:42:11,445
[muzică, ciripit,
iar fredonatul continuă]
649
00:42:13,781 --> 00:42:16,158
Noroc! Dansează cu mine.
650
00:42:16,408 --> 00:42:19,537
[Socorro cântă]
iar ea îmi aduce fericire.
651
00:42:19,912 --> 00:42:23,165
Coquita mea este atât de drăguță
[ciripiul continuă]
652
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
[Socorro continuă să cânte]
ea este cea mai frumoasa dintre toate...
653
00:42:28,796 --> 00:42:33,175
[muzica continuă în fundal]
654
00:42:36,554 --> 00:42:40,933
[foșnet de hârtie]
655
00:42:50,693 --> 00:42:52,443
[telefon sună]
656
00:42:52,444 --> 00:42:53,571
[gasp]
657
00:42:54,780 --> 00:42:56,155
[pași și fredonat]
658
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
[telefon sună]
659
00:42:58,284 --> 00:43:03,163
[trosnet moale]
[telefonul continuă să sune]
660
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
[telefonul continuă să sune]
661
00:43:13,674 --> 00:43:14,924
[ ridică telefonul]
662
00:43:14,925 --> 00:43:18,679
- Alo?
- Bună, puștiule.
663
00:43:19,054 --> 00:43:22,682
Scuza-mi vocea dar
664
00:43:22,683 --> 00:43:25,936
Nici măcar nu mai pot vorbi.
665
00:43:26,437 --> 00:43:30,441
Păstrați-o ușor cu gheața din băuturi.
666
00:43:30,816 --> 00:43:32,191
[Candiani râde]
667
00:43:32,192 --> 00:43:35,069
Fiul meu a luat rezultatele testului.
668
00:43:35,070 --> 00:43:38,282
Cred că nici nu le-a citit,
dar s-a liniştit.
669
00:43:39,033 --> 00:43:43,036
Și celălalt cadou este aici
în siguranță cu mine.
670
00:43:43,037 --> 00:43:44,662
[Candiani râde]
671
00:43:44,663 --> 00:43:47,665
Este un cadou pentru purtarea greșită.
672
00:43:47,666 --> 00:43:49,042
[Candiani tușește]
673
00:43:49,043 --> 00:43:53,797
Asistenta ta mi-a spus
că ai localizat soldatul.
674
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
Cum l-ai găsit?
675
00:43:57,051 --> 00:43:59,177
[Socorro la telefon]
Îți spun mai târziu.
676
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Suntem aproape, Candiani,
677
00:44:01,930 --> 00:44:02,805
[Socorro suspină]
678
00:44:02,806 --> 00:44:06,935
dar vom avea nevoie
ceva artilerie grea.
679
00:44:08,062 --> 00:44:12,816
Sidarta, pe care ai cunoscut-o deja,
este prea rahat pentru a merge înainte
680
00:44:13,192 --> 00:44:17,071
dar nu pot să mă gândesc cine ne mai poate ajuta
681
00:44:17,196 --> 00:44:22,284
De ce nu te uiți prin
contactele tale din Molinito?
682
00:44:22,660 --> 00:44:26,163
[Candiani la telefon]
Obișnuiai să lucrezi pentru un judecător,
nu-i asa?
683
00:44:26,664 --> 00:44:28,415
Pepe.
684
00:44:29,667 --> 00:44:31,542
Pepe Cortés.
685
00:44:31,543 --> 00:44:34,545
Sunteți buni prieteni
cu contabilul de la firma lui, nu?
686
00:44:34,546 --> 00:44:36,673
Ajută-mă să obțin informațiile lui de contact.
687
00:44:36,674 --> 00:44:40,302
Bine, puștiule, dar fii foarte atent.
688
00:44:41,053 --> 00:44:44,807
Acel judecător nu este de partea legii.
689
00:44:45,557 --> 00:44:47,183
Și cine este, Candiani?
690
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
[expiră ironic]
691
00:44:50,437 --> 00:44:53,565
[închide încet]
692
00:44:54,191 --> 00:44:55,943
[Sidarta vorbește]
El este foarte misterios.
693
00:44:56,068 --> 00:44:58,821
Nu iese aproape niciodată din casa lui
decât să mergi la magazin.
694
00:44:59,446 --> 00:45:01,030
Iată itinerarul pe care l-ați cerut.
695
00:45:01,031 --> 00:45:03,032
Nu acordați atenție acestei părți.
696
00:45:03,033 --> 00:45:06,911
Și am pus un craniu aici
ca să știm unde se duce.
697
00:45:06,912 --> 00:45:08,162
[zgomotul orașului]
698
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Unde sunt informațiile de ieri?
699
00:45:10,040 --> 00:45:11,291
[Sidarta geme]
700
00:45:11,667 --> 00:45:14,919
Ieri a fost
petrecerea de Quinceañera a nepoatei mele.
701
00:45:14,920 --> 00:45:18,172
Arăta ca o piñata.
Trebuia sa plec, altfel...
702
00:45:18,173 --> 00:45:21,552
[slam pe masă]
Acesta nu este un joc, Sidarta.
703
00:45:23,554 --> 00:45:27,182
Trebuie să fim foarte atenți
în această etapă.
704
00:45:27,558 --> 00:45:29,684
De asemenea, nu te mai îmbraci ca un hoț,
705
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
pari mai suspicios
decât un politician şi
706
00:45:32,187 --> 00:45:35,940
poliția o să te prindă.
Vrei să te întorci la închisoare?
707
00:45:35,941 --> 00:45:40,571
- Nu, doamnă.
[imitație batjocoritoare] - „Nu, doamnă”
Ei bine, atunci ia asta în serios.
708
00:45:43,031 --> 00:45:46,284
O să iau pe cineva
709
00:45:46,285 --> 00:45:49,537
sa te ajut in urmatoarea etapa...
710
00:45:49,538 --> 00:45:51,289
Aventura.
711
00:45:51,290 --> 00:45:52,165
[plecnit de buze]
712
00:45:52,166 --> 00:45:54,542
Ce aventura?
Te referi la răpire?
713
00:45:54,543 --> 00:45:58,797
[sunet înfundat]
Nu spune răpire.
714
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
[sunet înfundat]
Cuvântul cheie este aventură.
715
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
[sunet înfundat]
Aventura
716
00:46:07,431 --> 00:46:09,683
Aventura, corect.
717
00:46:10,684 --> 00:46:13,437
Imediat ce am contactul,
ți-o trimit.
718
00:46:13,562 --> 00:46:15,814
Între timp,
719
00:46:16,815 --> 00:46:19,817
află care este cel mai bun moment
pentru a captura soldatul.
720
00:46:19,818 --> 00:46:22,320
[sirene la distanță]
721
00:46:22,321 --> 00:46:26,408
Cred că la 21:00.
Iese să cumpere țigări.
722
00:46:28,035 --> 00:46:32,289
- Nenorocitul fumează?
- Da, aceeași marcă ca tine.
723
00:46:33,916 --> 00:46:35,542
[sunet înăbușit șoptit]
Să mergem.
724
00:46:36,543 --> 00:46:38,044
[scârțâiește ușa]
Ajută-mă.
725
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
[alunecare grea, Socorro suspină]
726
00:46:40,672 --> 00:46:42,673
Bună, scumpo.
727
00:46:42,674 --> 00:46:44,425
Pleacă de aici.
728
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
[pașii se retrag]
729
00:46:47,679 --> 00:46:50,306
[ușa scârțâie, apoi se închide]
730
00:46:50,307 --> 00:46:51,934
Tu fumezi.
731
00:46:54,311 --> 00:46:58,065
- Jorge va fi supărat
- Jorge nu este aici.
732
00:47:09,660 --> 00:47:11,411
[expiră]
733
00:47:12,913 --> 00:47:15,040
Care-i problema?
734
00:47:16,792 --> 00:47:17,917
Nu vreau să vorbesc despre asta.
735
00:47:17,918 --> 00:47:19,794
[fior, geamăt mic]
736
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
[inhalează țigara]
737
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
[sunete de noapte îndepărtate]
738
00:47:26,802 --> 00:47:31,682
Hei... pot avea unul?
739
00:47:37,563 --> 00:47:40,440
- Sunt mentol, nu?
- Da.
740
00:47:40,566 --> 00:47:42,942
[„Media novia” de]
[Palito Ortega dispare repede]
741
00:47:42,943 --> 00:47:46,195
[Socorro și Lucía râzând]
[Socorro beat] - O altă sticlă
742
00:47:46,196 --> 00:47:49,408
[sticla se deschide]
[Socorro beat] - Iată-l.
743
00:47:50,158 --> 00:47:52,535
Aici merge.
744
00:47:52,536 --> 00:47:55,288
[Lucía vorbește]
Uită-te la acest porumbel de petrecere
[cirip]
745
00:47:55,289 --> 00:47:57,665
Desigur
746
00:47:57,666 --> 00:48:01,545
Coquita este ca mine. Noroc!
747
00:48:02,921 --> 00:48:05,924
[„Media novia”]
[cu Palito Ortega continuă]
[Lucía râde]
748
00:48:09,303 --> 00:48:12,180
[oftă „ahhh” după băutură, râde]
749
00:48:13,932 --> 00:48:16,435
[Acest cântec, îl știu.]
750
00:48:17,185 --> 00:48:19,061
Mamei mele obișnuia să-l iubească.
751
00:48:19,062 --> 00:48:20,438
[Socorro râde]
752
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
Ascultă.
753
00:48:22,316 --> 00:48:25,444
Refrenul este o prostie totală.
754
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
Îmi imaginez mama ta
te-am invatat, nu?
755
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
- Da, îmi amintesc
- Ei bine, atunci.
756
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
[Lucía râde]
757
00:48:33,535 --> 00:48:36,038
[Socorro zumzăie]
758
00:48:36,163 --> 00:48:37,788
Este un exercițiu foarte bun.
759
00:48:37,789 --> 00:48:39,041
[râde]
760
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Este singurul care îmi place.
761
00:48:42,794 --> 00:48:44,795
- Hai, alătură-te mie.
- Nu.
762
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
- Hai să faci exerciții.
- Nu.
763
00:48:47,049 --> 00:48:51,678
[„Media novia”]
[cu Palito Ortega continuă]
[Socorro fredonând]
764
00:48:52,554 --> 00:48:56,183
Bine! Știi să dansezi.
[Lucía râde]
765
00:49:03,065 --> 00:49:06,068
Așa, uite
766
00:49:09,947 --> 00:49:11,782
[muzica scade brusc]
[sunet înalt]
767
00:49:11,907 --> 00:49:14,533
[Socorro râde, confuz]
768
00:49:14,534 --> 00:49:16,410
- Ești bine?
- Da.
769
00:49:16,411 --> 00:49:19,038
[creșterea sunetului înalt,
[muzica sună înfundat]
770
00:49:19,039 --> 00:49:22,166
- Vrei niște apă?
- Nu, nu.
771
00:49:22,167 --> 00:49:24,418
Nu-mi ucide zgomotul.
772
00:49:24,419 --> 00:49:28,548
[muzica revine treptat]
la volumul normal]
773
00:49:29,049 --> 00:49:30,300
[Lucía oftă obosită]
774
00:49:30,801 --> 00:49:35,555
îmbătrânim
pentru aceste petreceri de liceu.
775
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
- Poate tu, dar sunt bine.
- O mie de scuze.
776
00:49:39,810 --> 00:49:42,436
Ar fi trebuit să mă vezi dansând.
777
00:49:42,437 --> 00:49:43,562
[muzica se termină]
778
00:49:43,563 --> 00:49:46,817
Mi-a plăcut să dansez. Mi-a plăcut.
779
00:49:48,819 --> 00:49:50,946
Prietenii mei
780
00:49:51,196 --> 00:49:54,032
au trebuit să-mi spună,
— Vino să vorbești cu mine.
781
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
Și aș merge așa.
782
00:49:56,660 --> 00:49:59,537
- Și aș continua să dansez.
- Prieteni?
783
00:49:59,538 --> 00:50:02,290
Câți iubiți?
784
00:50:02,791 --> 00:50:05,293
Toate formele și dimensiunile.
785
00:50:05,669 --> 00:50:06,920
[râde]
786
00:50:09,172 --> 00:50:11,425
germani, italieni...
787
00:50:11,925 --> 00:50:14,302
Și am ajuns să mă căsătoresc
cel mai rău.
788
00:50:14,803 --> 00:50:17,305
Dar l-ai avut pe Jorge.
789
00:50:18,306 --> 00:50:19,683
Da.
790
00:50:22,811 --> 00:50:25,688
Soco, te-am auzit vorbind
la acest tip.
791
00:50:25,689 --> 00:50:27,566
Numele lui este Sidarta, nu?
792
00:50:29,317 --> 00:50:32,946
Este vorba de favoare
m-ai cerut zilele trecute?
793
00:50:38,535 --> 00:50:40,536
Bunicii mei
794
00:50:40,537 --> 00:50:44,166
au fost revoluționari împotriva
dictatura argentiniană
795
00:50:49,421 --> 00:50:51,423
Mi-a spus mama
796
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
că într-o zi au ieșit
797
00:50:55,802 --> 00:50:58,804
și nu s-a mai întors.
798
00:50:58,805 --> 00:51:01,807
Pentru ea a fost o durere atât de mare,
799
00:51:01,808 --> 00:51:04,811
o sarcină atât de grea
800
00:51:06,813 --> 00:51:09,816
ea nu putea uita niciodată
801
00:51:10,817 --> 00:51:12,444
[Lucía bate țigară]
802
00:51:12,819 --> 00:51:16,656
Este un păcat să-i uităm pe cei pe care i-am pierdut
803
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
și trebuie să le facem dreptate.
804
00:51:29,294 --> 00:51:31,421
Despre ce plângeai?
805
00:51:35,175 --> 00:51:36,927
sunt insarcinata.
806
00:51:39,805 --> 00:51:43,557
- Dar asta e...
- Nu știu dacă o voi păstra.
807
00:51:43,558 --> 00:51:46,560
Nu știu.
[Lucía bate țigară]
808
00:51:46,561 --> 00:51:49,063
Pentru că Jorge...
809
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
Jorge este lipit de tine.
810
00:51:53,193 --> 00:51:56,571
Nu vreau să spun într-un mod rău.
Jorge nu poate înceta să fie fiul tău.
811
00:51:57,155 --> 00:52:00,158
- Doar că nu e pregătit
- Uite, Jorge...
812
00:52:01,535 --> 00:52:04,411
A fost întotdeauna foarte sensibil.
813
00:52:04,412 --> 00:52:07,665
Nici nu voia să meargă
la un interviu de angajare pe care l-am primit
814
00:52:07,666 --> 00:52:10,417
Mi-a cheltuit toate economiile, toți banii.
815
00:52:10,418 --> 00:52:13,546
A aruncat totul la canalizare.
816
00:52:13,547 --> 00:52:17,425
Lui nu-i pasă de nimic
E un fiu de cățea. Îmi pare rău.
817
00:52:19,803 --> 00:52:23,306
Ești foarte sensibil acum,
este normal,
818
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
dat fiind prin ce treci.
819
00:52:27,686 --> 00:52:29,436
Si eu am trecut prin asta.
820
00:52:29,437 --> 00:52:31,313
[ușa scârțâie și se deschide]
821
00:52:31,314 --> 00:52:34,316
[Jorg vorbește]
Mamă, știi unde e...
822
00:52:34,317 --> 00:52:36,444
Bună, fiule.
[pasi care vin]
823
00:52:44,911 --> 00:52:47,664
Mă duc să mă culc, mulțumesc.
824
00:52:48,915 --> 00:52:51,042
Aveam nevoie de asta.
825
00:52:52,169 --> 00:52:55,422
- Dacă e vorba de bani, pot...
- Nu, aș vrea să fie banii.
826
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
Ascultă...
827
00:53:00,552 --> 00:53:03,430
- I-am spus că ar trebui să fumăm.
[ușa se închide]
- Nu ajuta.
828
00:53:05,182 --> 00:53:07,683
[zgomotul orașului îndepărtat]
[Jorg vorbește] - Lu...
829
00:53:07,684 --> 00:53:10,312
[ușa se deschide și se închide]
830
00:53:12,314 --> 00:53:14,691
[cirip]
831
00:53:17,569 --> 00:53:20,071
[ton de apel invers]
832
00:53:22,032 --> 00:53:24,409
[ton de apel invers]
833
00:53:24,659 --> 00:53:28,663
- Alo?
- Onorată Instanță.
834
00:53:29,039 --> 00:53:32,917
Cum e dezamăgitor
înțelepciunea te tratează?
835
00:53:32,918 --> 00:53:35,921
Îmi pare rău, copleșitor.
836
00:53:36,296 --> 00:53:42,551
[Candiani vorbind]
Cu timpul, acum că
fiul meu m-a lăsat în pace.
837
00:53:42,552 --> 00:53:50,810
Am început să mă gândesc dacă noi
a avut mult timp sau nu,
838
00:53:52,062 --> 00:53:56,315
dacă în viața următoare vom face
mai ai o sansa
839
00:53:56,316 --> 00:53:58,692
[apă clocotită]
840
00:53:58,693 --> 00:54:02,405
sau asta este și se termină aici.
841
00:54:02,906 --> 00:54:04,783
[Socorro la telefon]
Haide
842
00:54:05,408 --> 00:54:08,662
Nu mai filozofa, domnule consilier.
843
00:54:09,663 --> 00:54:14,793
[Candiani vorbind] Crezi
viata te-a rasplatit?
844
00:54:16,169 --> 00:54:22,550
Pentru că întotdeauna am fost o persoană corectă,
un avocat exemplar
845
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
Credeam că trăiesc singur prin alegere
846
00:54:26,429 --> 00:54:29,808
Credeam că asta îmi va da pace...
847
00:54:30,183 --> 00:54:31,810
dar nu a făcut-o.
848
00:54:33,687 --> 00:54:37,816
Și apoi m-am gândit la tine
849
00:54:38,066 --> 00:54:42,070
Mi-ai venit în minte,
ca de multe alte ori,
850
00:54:42,570 --> 00:54:44,656
când nu am vrut.
851
00:54:45,031 --> 00:54:47,783
Ce zici, Candiani?
852
00:54:47,784 --> 00:54:51,036
Nu știu.
Este treaba mea neterminată.
853
00:54:51,037 --> 00:54:53,915
Lucruri inutile neterminate.
854
00:54:54,165 --> 00:54:57,293
[Socorro la telefon]
M-ai certat mereu...
855
00:54:57,294 --> 00:55:00,922
când am lăsat lucrurile pentru ultimul minut,
856
00:55:02,048 --> 00:55:04,550
Acum uită-te la tine, domnule profesor.
857
00:55:04,551 --> 00:55:07,553
Nu m-ai mai sunat niciodată profesor.
858
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Ai mereu...
859
00:55:10,432 --> 00:55:15,061
a fost o persoană foarte specială pentru mine.
860
00:55:17,063 --> 00:55:18,439
Nu știu.
861
00:55:18,440 --> 00:55:21,192
[Socorro suspină]
862
00:55:21,943 --> 00:55:25,322
Nu mă face să vorbesc prostii.
863
00:55:26,406 --> 00:55:28,408
[Candiani la telefon]
Apropo de treaba mea neterminată...
864
00:55:29,409 --> 00:55:30,660
eu...
865
00:55:30,910 --> 00:55:33,413
am vrut sa-ti spun ca...
866
00:55:34,164 --> 00:55:36,666
ca ai fost mereu...
867
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
Ce?
868
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
[Candiani la telefon]
Cred că te voi suna mai târziu
869
00:55:43,548 --> 00:55:45,800
ca să vă pot da
numărul judecătorului.
870
00:55:47,927 --> 00:55:49,554
Bine.
871
00:55:50,430 --> 00:55:55,310
[Candiani la telefon]
Ai grijă de tine, puștiule.
872
00:55:57,062 --> 00:55:59,689
[sunetul orașului îndepărtat]
873
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
Și tu, Candiani.
874
00:56:08,907 --> 00:56:10,533
[clicuri pe telefon]
875
00:56:12,786 --> 00:56:16,664
[forăit moale]
[zgomot ușor de oraș]
876
00:56:17,791 --> 00:56:20,794
[clinchetul ceramicii]
877
00:56:33,056 --> 00:56:35,182
Ajunge deja.
878
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
[femeia expiră, clinchet de ceramică]
879
00:56:39,062 --> 00:56:43,691
Dacă ai pus vreodată rahatul asta
iar in locul meu,
880
00:56:46,444 --> 00:56:50,781
și voi împinge această pâine prăjită arsă
unde soarele nu straluceste.
881
00:56:50,782 --> 00:56:52,784
[clint de ceramică, scârțâituri de scaun]
882
00:56:55,161 --> 00:56:57,163
[pași în retragere]
883
00:57:00,792 --> 00:57:03,169
[foșnet de hârtie]
884
00:57:04,045 --> 00:57:06,423
[foșnet de hârtie]
885
00:57:09,175 --> 00:57:10,801
[vocea lui Lucía]
Dragă Soco,
886
00:57:10,802 --> 00:57:14,179
Îmi pare atât de rău să spun
la revedere asa,
887
00:57:14,180 --> 00:57:16,807
dar dacă ți-aș fi spus personal,
[oftat resemnat]
888
00:57:16,808 --> 00:57:19,184
Sunt sigur că ai face-o
m-au descurajat.
889
00:57:19,185 --> 00:57:21,937
Deci, de ce să riști?
[muzica nostalgică moale se estompează încet]
890
00:57:21,938 --> 00:57:25,567
Cred că a fost nedrept din partea mea
să dau vina pe Jorge pentru ceea ce s-a întâmplat,
891
00:57:25,817 --> 00:57:27,819
și pentru cum mă simt
892
00:57:27,944 --> 00:57:31,655
când eram și orb
la nevoile lui, la procesul lui.
893
00:57:31,656 --> 00:57:34,408
Am cerut ceva
nu mi-a putut da,
894
00:57:34,409 --> 00:57:37,787
dar aveam atâta nevoie.
895
00:57:38,288 --> 00:57:41,291
O viață nouă într-o țară nouă
896
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
Până când vei citi asta,
Voi zbura înapoi în Argentina.
897
00:57:46,421 --> 00:57:50,049
Vă rog să nu menționați nimic
despre sarcina lui Jorge.
898
00:57:50,300 --> 00:57:52,927
Îi voi spune eu însumi
când mă simt mai bine.
899
00:57:54,179 --> 00:57:57,682
Nu am de gând să-i spun nimic
despre planul tău.
900
00:57:58,057 --> 00:58:01,059
Cred că mama mea
mi-ar fi plăcut șansa
901
00:58:01,060 --> 00:58:03,687
pentru a afla ce s-a întâmplat
bunicilor mei.
902
00:58:03,688 --> 00:58:06,940
Deși, nu știu dacă asta
i-ar fi provocat mai multă durere.
903
00:58:06,941 --> 00:58:09,193
Și viața nu este făcută să sufere
904
00:58:09,194 --> 00:58:11,821
sau să te prostești, așa cum spui.
905
00:58:12,405 --> 00:58:16,034
Nu pot spune altceva
fără să mi se rupă inima.
906
00:58:17,285 --> 00:58:19,412
Îți mulțumesc că ești mama mea mexicană.
907
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
Dragoste, Lucía.
908
00:58:26,044 --> 00:58:30,172
După cum arată graficul, 50% se antrenează
909
00:58:30,173 --> 00:58:32,925
45% dintre ei nu practică.
910
00:58:32,926 --> 00:58:35,302
[se aude un ton de apel optimist pe telefon]
911
00:58:35,303 --> 00:58:37,680
Stai, primesc un telefon.
912
00:58:37,805 --> 00:58:39,307
Buna ziua?
913
00:58:39,557 --> 00:58:42,059
Cine e asta? Nu te pot auzi.
[palavrie indistinctă]
914
00:58:42,060 --> 00:58:44,437
[Socorro la telefon]
Bună, Pepe, ce mai faci?
915
00:58:44,938 --> 00:58:47,564
Cine dracu este acesta?
Nu te pot auzi.
916
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
Acesta este avocat
Socorro Castellanos vorbind,
917
00:58:51,569 --> 00:58:54,154
dragul meu judecător Cortés surd.
[Judecătorul Cortés chicotește]
918
00:58:54,155 --> 00:58:57,659
Ce se întâmplă, dracului de Coco?
919
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
[Judecătorul Cortés la telefon]
esti tu. Care-i treaba?
Cum ai fost?
920
00:59:00,286 --> 00:59:03,665
Bine, încă sunt prin preajmă.
Nu vreau sa ma deranjez dar...
921
00:59:04,040 --> 00:59:07,918
- Am o favoare de cerut.
- Sigur, de ce ai nevoie?
922
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
Am nevoie să-mi dai
Numărul de telefon al fratelui lui Vaquero.
923
00:59:13,049 --> 00:59:17,178
- Pentru ce ai nevoie?
- E o chestiune privată, Pepe.
924
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Uite, Soco...
925
00:59:20,557 --> 00:59:23,810
Nu pot să ți-l dau,
pentru că mă vei compromite.
926
00:59:25,812 --> 00:59:28,314
Ei bine, onoarea ta,
927
00:59:29,566 --> 00:59:32,694
mă forțezi să predau
la parchet
928
00:59:33,069 --> 00:59:36,155
fișierele pe care mi le-ați dat
acum câțiva ani pentru păstrare
929
00:59:36,531 --> 00:59:40,034
când erai în afaceri
cu guvernul.
930
00:59:40,410 --> 00:59:43,037
Erau din
guvern, nu?
931
00:59:43,162 --> 00:59:46,165
hai Soco...
932
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Mă amenințați?
933
00:59:48,167 --> 00:59:50,043
Sigur că nu Pepe...
934
00:59:50,044 --> 00:59:52,796
Cer doar o favoare
935
00:59:52,797 --> 00:59:55,550
ca cel pe care l-ai întrebat
de la mine acum câțiva ani.
936
00:59:55,675 --> 00:59:57,051
[Pepe oftă]
937
00:59:57,427 --> 00:59:59,803
Bine, o să ți-l dau.
938
00:59:59,804 --> 01:00:01,555
Dar permiteți-mi să vă reamintesc
a ceva
939
01:00:01,556 --> 01:00:03,307
mi-ai spus cu ceva vreme în urmă,
940
01:00:03,308 --> 01:00:06,310
odată ce treci linia
941
01:00:06,311 --> 01:00:10,815
- Nu există întoarcere.
- Numărul de telefon, vă rog, domnule judecător.
942
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Magistrat, Soco
943
01:00:15,069 --> 01:00:17,405
Acum sunt magistrat.
944
01:00:17,780 --> 01:00:19,781
[muzică soft dintr-o altă cameră]
945
01:00:19,782 --> 01:00:22,285
[scârțâit puternic înăbușit, lovitură ascuțită]
946
01:00:24,037 --> 01:00:26,289
[Jorge râde, înăbușit]
947
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
[voci indistincte din cealaltă cameră]
948
01:00:30,293 --> 01:00:32,419
[Muzica soft continuă]
949
01:00:32,420 --> 01:00:34,922
[râde, înăbușit]
950
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
[Patul lui Socorro scârțâie,
râsete înfundate continuă]
951
01:00:41,554 --> 01:00:43,806
[pași în retragere]
952
01:00:44,057 --> 01:00:47,059
[Jorge râde, beat]
953
01:00:47,060 --> 01:00:50,188
Dar Lucia a observat, știi?
[se aude muzica în cameră]
954
01:00:50,438 --> 01:00:53,441
Ea a văzut că nu era nimic aici.
955
01:00:55,568 --> 01:00:57,445
De aceea a plecat.
956
01:00:57,570 --> 01:00:59,029
Căţea.
957
01:00:59,030 --> 01:01:00,907
[Jorge râde, beat]
958
01:01:02,033 --> 01:01:04,534
Nu voi fi ca unchiul meu
959
01:01:04,535 --> 01:01:06,788
Nu sunt ca mortul.
960
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
Mi-ai dat numele unui mort, mamă,
961
01:01:11,167 --> 01:01:14,170
într-adevăr? numele unchiului meu mort?
962
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Jorge
963
01:01:16,798 --> 01:01:18,925
Taci și ridică-te.
964
01:01:20,802 --> 01:01:22,929
Dar nu sunt.
965
01:01:24,555 --> 01:01:26,056
Ştiam eu.
966
01:01:26,057 --> 01:01:27,557
Ai vrut mereu
să fiu ca el.
967
01:01:27,558 --> 01:01:29,184
[muzica continuă]
968
01:01:29,185 --> 01:01:31,311
Dar nu sunt, mamă.
969
01:01:31,312 --> 01:01:34,941
[râde și plânge]
970
01:01:41,030 --> 01:01:43,032
iartă-mă.
971
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Să plecăm.
972
01:01:49,789 --> 01:01:53,668
[continuă bolborosind și plângând]
973
01:02:01,050 --> 01:02:05,054
[La noche total continuă să se joace]
[cu senzaționalul Belafonte]
974
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
[sforăit]
975
01:02:38,045 --> 01:02:40,798
DIN LIPSĂ DE PLATĂ UTILIZAȚI SCĂRILE
976
01:02:41,174 --> 01:02:44,426
[Sidarta vorbește]
Întreținerea liftului
baietii s-au intors.
977
01:02:44,427 --> 01:02:46,052
Toate înalte și puternice.
978
01:02:46,053 --> 01:02:49,806
Deci, le-am arătat piesa din
hârtie pe care mi-ai dat-o.
979
01:02:49,807 --> 01:02:53,059
Și am folosit ce mi-ai spus
despre „stroism”.
980
01:02:53,060 --> 01:02:57,439
- Stoicismul
- Asta am spus. „Stroisism”.
981
01:02:57,440 --> 01:03:01,693
Le spun că vom merge
să-i tragă la răspundere pentru încălcare.
982
01:03:01,694 --> 01:03:03,820
Și au plecat, domnule consilier.
983
01:03:03,821 --> 01:03:05,781
Ai ceva pentru mine?
984
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
[Sidarta suspină]
985
01:03:08,284 --> 01:03:11,788
[ușa îndepărtată scârțâie, se închide]
986
01:03:13,164 --> 01:03:16,667
- Doar cinci gloanțe?
- De câte ai nevoie?
987
01:03:19,545 --> 01:03:22,799
Acesta este numărul tipului
cine va ajuta.
988
01:03:23,800 --> 01:03:26,177
Este fratele lui Vaquero.
989
01:03:26,427 --> 01:03:29,930
Doar aranjează cât
și cum se va face.
990
01:03:29,931 --> 01:03:31,681
[zgomotul vecinilor îndepărtați]
991
01:03:31,682 --> 01:03:35,310
Ce vreau să spun este că sunt îngrijorat
despre tine, consilier.
992
01:03:35,311 --> 01:03:37,939
O să devină destul de rău
993
01:03:38,564 --> 01:03:40,690
iar sănătatea ta este în stare proastă.
994
01:03:40,691 --> 01:03:43,819
- Vreau să spun cu respect.
- Vom muri cu toții.
995
01:03:43,820 --> 01:03:45,696
Singura diferenta...
996
01:03:47,031 --> 01:03:49,283
este că știu cum.
997
01:03:49,659 --> 01:03:51,410
Nu spune acel consilier.
998
01:03:53,788 --> 01:03:55,790
Nu vreau nimic
sa ti se intample.
999
01:03:57,041 --> 01:03:59,043
M-ai ajutat atât de mult.
1000
01:04:02,046 --> 01:04:05,549
Tu ai fost singurul
care m-a ținut departe de slammer.
1001
01:04:05,550 --> 01:04:07,426
Mi-ai luat slujba asta.
1002
01:04:08,302 --> 01:04:11,055
[voce ruptă]
Chiar și atunci când familiei mele nu-i păsa
mai despre mine.
1003
01:04:15,685 --> 01:04:17,811
Ești dur cu mine uneori,
1004
01:04:17,812 --> 01:04:20,690
dar știu că e spre binele meu.
1005
01:04:22,191 --> 01:04:25,068
M-am întors la școală și tot
1006
01:04:25,069 --> 01:04:26,945
imi doresc...
1007
01:04:26,946 --> 01:04:29,031
Nu râde de mine.
1008
01:04:31,784 --> 01:04:35,162
Dar mi-ar plăcea să fiu
asistentul tău într-o zi.
1009
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Cu studii și tot.
1010
01:04:39,917 --> 01:04:42,044
[claxonul mașinii la distanță]
1011
01:04:42,420 --> 01:04:44,922
[voce ruptă]
Vreau să fii mândru de mine.
1012
01:04:49,051 --> 01:04:51,053
Viața este atât de ironică.
1013
01:04:53,180 --> 01:04:55,308
Dintre toți oamenii pe care îi cunosc,
1014
01:04:57,184 --> 01:05:00,313
tu esti singurul
care mă înțelege cu adevărat.
1015
01:05:03,566 --> 01:05:06,694
Și nu știu dacă asta
mă face fericit sau trist.
1016
01:05:07,445 --> 01:05:09,780
[zgomotul orașului îndepărtat]
1017
01:05:10,156 --> 01:05:13,034
Ce înseamnă ironic?
1018
01:05:14,410 --> 01:05:17,288
Glumesc.
[loctură moale]
1019
01:05:19,415 --> 01:05:22,418
[tunet îndepărtat]
1020
01:05:22,668 --> 01:05:23,668
[bat, Jorge vorbește]
mama.
1021
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
[scârțâi, ușa se deschide]
1022
01:05:26,672 --> 01:05:28,424
Cineva este aici să te vadă.
1023
01:05:28,549 --> 01:05:31,552
- OMS?
- Nu știu, s-a lăsat să intre.
1024
01:05:33,179 --> 01:05:35,806
- Vin.
- La ora asta?
1025
01:05:36,682 --> 01:05:39,810
[scârțâit, ușa se închide]
1026
01:05:40,436 --> 01:05:42,687
[Muzica soft suspans se estompează]
1027
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Nici narcos,
1028
01:05:45,816 --> 01:05:47,693
nici violatori,
1029
01:05:49,695 --> 01:05:51,405
nici ucigași.
1030
01:05:52,657 --> 01:05:55,034
Nu a fost așa, domnule consilier?
1031
01:05:58,913 --> 01:06:01,165
[foșnet jacheta de piele]
1032
01:06:01,415 --> 01:06:08,172
[clin de pinteni]
1033
01:06:09,799 --> 01:06:11,800
[ scârțâit pielea]
1034
01:06:11,801 --> 01:06:12,927
[adulmecă]
1035
01:06:15,054 --> 01:06:17,056
Cum se schimbă lucrurile.
1036
01:06:20,559 --> 01:06:23,186
Cu tot ce s-a întâmplat,
Am respectat mereu
1037
01:06:23,187 --> 01:06:25,439
dreptatea ta.
1038
01:06:26,941 --> 01:06:29,067
Am trecut doar să salut.
1039
01:06:29,068 --> 01:06:31,319
Să vă spun că comanda dvs
este deja în derulare,
1040
01:06:31,320 --> 01:06:33,655
și pentru a vă aminti de taxa noastră.
1041
01:06:33,656 --> 01:06:35,657
Pentru a menține lucrurile în ordine, știi?
1042
01:06:35,658 --> 01:06:40,913
[pentani clincând,
pași grei retrăgându-se]
1043
01:06:41,664 --> 01:06:43,790
Noapte bună, consilier.
1044
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
[scârțâit]
1045
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
[trântirea ușii]
1046
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
[tăcere]
1047
01:07:02,309 --> 01:07:06,689
[hârtie foșnind]
mama!
1048
01:07:07,940 --> 01:07:11,318
- Eu plec
- Vin, stai!
1049
01:07:11,944 --> 01:07:13,945
[Jorge țipând]
- Hei, hei, hei!
[ metal zgomot de trei ori]
1050
01:07:13,946 --> 01:07:16,781
Mai sunt câteva lucruri aici.
1051
01:07:16,782 --> 01:07:18,908
Oh, da, „stăpâne”
orice spui.
1052
01:07:18,909 --> 01:07:21,037
stați bine până la Crăciun...
1053
01:07:21,537 --> 01:07:24,540
- „Au mai rămas unele lucruri”
- Hahaha, idiotule
1054
01:07:26,417 --> 01:07:29,170
Nu ai putut găsi pe cineva mai leneș?
1055
01:07:29,545 --> 01:07:34,550
E tot ce mi-am putut permite
având în vedere că nu există lift.
1056
01:07:38,679 --> 01:07:40,931
Acum că ai propriul tău loc,
1057
01:07:42,433 --> 01:07:46,062
- Nu ai de gând s-o cauți pe Lucia?
- Nu știu. Vom vedea.
1058
01:07:47,313 --> 01:07:50,065
Pot să las astea aici?
Revin mai tarziu pentru restul.
1059
01:07:50,066 --> 01:07:54,570
- Pot să-l pun deasupra. Nu este greu
- Nu, nu încap în camion.
1060
01:07:54,820 --> 01:07:57,531
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu, mamă. E bine.
1061
01:07:57,656 --> 01:08:00,409
- Haide.
- Nu, mamă. Nu.
1062
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Trebuie să plec acum.
1063
01:08:04,163 --> 01:08:06,040
Îmi pare rău.
1064
01:08:09,168 --> 01:08:12,796
Nu știu ce faci
sau ce ai de gând să faci,
1065
01:08:12,797 --> 01:08:17,802
doar promite-mi
că nu vei trece până la capăt.
1066
01:08:28,437 --> 01:08:30,564
Iţi promit.
1067
01:08:32,691 --> 01:08:35,069
[zgomotul orașului îndepărtat]
1068
01:08:36,695 --> 01:08:39,031
Știu că nu vorbești serios,
dar multumesc.
1069
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
Și ia-ți pastilele, te rog.
1070
01:08:48,415 --> 01:08:49,416
Bine?
1071
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
Mă duc acum.
1072
01:08:59,426 --> 01:09:01,053
[pași în retragere]
1073
01:09:01,679 --> 01:09:08,936
[sunetul devine ușor înăbușit]
1074
01:09:09,812 --> 01:09:16,694
[propulsele moi și înfundate urlând]
1075
01:09:19,321 --> 01:09:24,034
[comentator de fotbal la TV]
1076
01:09:34,170 --> 01:09:36,547
[cirip]
1077
01:09:39,550 --> 01:09:41,552
Care-i problema?
1078
01:09:43,304 --> 01:09:45,181
[cirip]
1079
01:09:45,681 --> 01:09:48,058
Ți-e dor de Jorge?
1080
01:09:49,560 --> 01:09:55,316
[femeia cântă operă]
[Cosi Fan Tutte - Mozart]
1081
01:10:02,907 --> 01:10:04,158
[ ridică telefonul]
1082
01:10:07,036 --> 01:10:14,418
[sunetul unui clic al apelului telefonic]
[femeia continuă să cânte operă]
1083
01:10:17,046 --> 01:10:19,423
Reveniți la expeditor
1084
01:10:21,550 --> 01:10:26,555
[ton susținut]
[operă cântând înfundat]
1085
01:10:28,933 --> 01:10:31,559
[fără sunet]
ai fost tu
1086
01:10:31,560 --> 01:10:36,189
[ton susținut]
[operă cântând înfundat]
1087
01:10:36,190 --> 01:10:39,317
[zgomotul revine brusc, ușa se deschide,
telefonul trântește pe masă, icnește]
1088
01:10:39,318 --> 01:10:41,945
[ușa se închide]
ai fost tu. Tu ai fost!
1089
01:10:41,946 --> 01:10:45,156
Deschide-te! [lovituri ascuțite]
1090
01:10:45,157 --> 01:10:48,285
[mufle de sunet, începe tinitus, lovitură ascuțită]
ticălosule!
1091
01:10:48,661 --> 01:10:51,913
[sunet de ascuțire și tinitus
vine și pleacă, respirație grea]
1092
01:10:51,914 --> 01:10:54,916
Întotdeauna ai știut! [lovituri ascuțite]
1093
01:10:54,917 --> 01:10:57,795
[respirație grea]
[distorsiune accentuată]
1094
01:10:58,921 --> 01:11:04,175
Am de gând să deschid
ușa asta dracului și o să vezi.
[femeie care cântă operă în depărtare]
1095
01:11:04,176 --> 01:11:08,055
[sunet distorsiv]
1096
01:11:08,430 --> 01:11:12,058
[cantul de operă continuă]
[cu note distorsionate]
1097
01:11:12,059 --> 01:11:18,315
[cântul de operă continuă cu distorsionat]
[note, respirație grea, sunet înfundat]
1098
01:11:23,320 --> 01:11:26,656
[distorsiunea acută se intensifică, tinitus]
1099
01:11:26,657 --> 01:11:32,162
[crește tinitusul]
1100
01:11:32,288 --> 01:11:35,040
[sunet și cântând
se oprește brusc, urmează ecoul]
1101
01:11:35,416 --> 01:11:37,793
[tăcere]
1102
01:11:38,043 --> 01:11:44,174
[zgomot înfundat]
1103
01:11:45,676 --> 01:11:48,053
[miau înăbușit]
1104
01:12:19,793 --> 01:12:22,921
[pasi slabi]
1105
01:12:34,933 --> 01:12:38,187
[respirație zdrențuită]
[scârțâit]
1106
01:12:41,190 --> 01:12:43,692
[shows]
1107
01:12:43,942 --> 01:12:54,036
[scârțâit lent]
1108
01:12:57,039 --> 01:12:58,415
[trântirea ușii]
1109
01:13:14,056 --> 01:13:16,557
[clicuri metalice]
1110
01:13:16,558 --> 01:13:20,813
Ascultă, domnule consilier, știi
Sunt mereu sincer cu tine.
1111
01:13:21,688 --> 01:13:25,317
Și dacă ar fi după mine,
ți l-aș împrumuta pe loc,
1112
01:13:26,443 --> 01:13:30,280
[hârtie foșnind]
dar am obligații față de alți oameni.
1113
01:13:30,656 --> 01:13:33,158
care cer să rețin anumite bunuri,
1114
01:13:33,784 --> 01:13:35,786
lucruri materiale.
1115
01:13:37,287 --> 01:13:39,415
Dar din moment ce este pentru tine,
1116
01:13:40,416 --> 01:13:42,918
această lucrare va face.
1117
01:13:43,293 --> 01:13:46,796
După cum știi, cu mine
nu există taxe sau suprataxe.
1118
01:13:46,797 --> 01:13:49,425
Doar dă banii lui Sidartei.
1119
01:13:54,805 --> 01:13:56,556
Ai primit banii?
1120
01:13:56,557 --> 01:14:00,184
[Sidarta la telefon]
Da, consilier, i-am dat deja banii
fratele lui Vaquero,
1121
01:14:00,185 --> 01:14:04,815
a spus că ne va vedea la 23:00 la
depozitul din Iztapalapa,
1122
01:14:06,066 --> 01:14:09,068
Cred că asta este pentru mine, consilier.
1123
01:14:09,069 --> 01:14:12,655
- Ia-mă la 9:30.
- Consilier...
1124
01:14:12,656 --> 01:14:13,907
[click la telefon]
1125
01:14:24,293 --> 01:14:28,797
[torcând]
[miaunat]
1126
01:14:33,302 --> 01:14:37,806
[rontând pisica]
1127
01:14:48,692 --> 01:14:54,281
[miunătură]
1128
01:14:58,035 --> 01:15:04,166
[arcade]
1129
01:15:08,295 --> 01:15:12,424
[sirena poliției la distanță]
1130
01:15:13,675 --> 01:15:17,179
[foșnet de pungă]
1131
01:15:19,181 --> 01:15:20,933
[lovitură puternică]
1132
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
[lovitură puternică]
1133
01:15:25,187 --> 01:15:32,945
[sirena poliției]
1134
01:15:47,668 --> 01:15:51,672
[telefon sună]
1135
01:15:53,799 --> 01:15:55,174
[ ridică telefonul]
1136
01:15:55,175 --> 01:15:56,676
- Consilier
- Sidarta?
1137
01:15:56,677 --> 01:15:59,428
- Ce s-a întâmplat?
- Nu merg, îmi pare rău
1138
01:15:59,429 --> 01:16:04,684
- De ce nu ești deja aici?
- Aș vrea să te ajut, dar sunt
nu-mi risca familia
1139
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
- Unde esti?
1140
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
Nu pot înțelege
un cuvânt pe care îl spui.
1141
01:16:07,563 --> 01:16:10,190
[închide din cealaltă parte]
[click la telefon]
1142
01:16:10,941 --> 01:16:13,318
[capacul metalic se închide trântind, mormăind]
fiu de cățea.
1143
01:16:13,944 --> 01:16:15,070
[sticlă de pilule zdrăngănește]
1144
01:16:16,655 --> 01:16:17,906
[clic metalic]
1145
01:16:18,282 --> 01:16:20,909
Ce faci cu arma tatălui?
1146
01:16:22,911 --> 01:16:26,915
Este vorba despre moartea lui Coque?
De ce ești atât de obsedat?
1147
01:16:27,165 --> 01:16:30,919
- Lasă-l să se odihnească în pace.
- Toată lumea a uitat de el, dar eu.
1148
01:16:31,420 --> 01:16:34,922
Ți-ai pierdut fiul și nora
1149
01:16:34,923 --> 01:16:36,800
Nu te las afară!
1150
01:16:38,802 --> 01:16:42,556
Mișcă-te, sau te mut eu însumi.
1151
01:16:43,807 --> 01:16:47,311
Ușor... nu face nimic prostesc.
Nu!
1152
01:16:47,436 --> 01:16:48,312
[ușa se trântește]
1153
01:16:49,187 --> 01:16:50,313
[trag scaunul]
1154
01:16:50,314 --> 01:16:51,439
[sunete metalice]
1155
01:16:51,440 --> 01:16:54,317
[din cealaltă cameră]
Socorro, dacă ieși pe ușa aceea,
nu vei schimba nimic!
1156
01:16:54,318 --> 01:16:57,695
[ușa a bătut în mod repetat]
Socorro, Socorro!
1157
01:16:57,696 --> 01:16:58,279
[ușa se trântește]
1158
01:16:58,280 --> 01:17:01,533
[ușa a bătut în depărtare]
[începe sunet distorsionat, tinitus]
1159
01:17:01,658 --> 01:17:04,161
[latrat, tinitus, lovitură]
1160
01:17:04,286 --> 01:17:05,412
[respirație grea]
1161
01:17:05,662 --> 01:17:09,666
[locuit, lătrat, tinitus]
1162
01:17:11,668 --> 01:17:13,920
[pași grei și respirație]
1163
01:17:15,297 --> 01:17:19,551
[Vocea distorsionată a lui Coque, bătaie frenetică]
Deschide ușa, Socorro!
1164
01:17:20,177 --> 01:17:23,304
[țipete înfundate]
[distorsiune ascuțită, tinitus]
1165
01:17:23,305 --> 01:17:25,307
[sticlă de pilule zdrăngănește]
1166
01:17:25,932 --> 01:17:30,937
[răbușit înfundat al elicelor în mișcare]
1167
01:17:32,064 --> 01:17:35,441
[respirație grea, țipete înăbușite]
1168
01:17:35,442 --> 01:17:44,660
[răbușit înfundat al elicelor în mișcare]
1169
01:17:47,412 --> 01:17:50,916
[gafâituri zdrențuite, îndepărtate
țipete înăbușite]
1170
01:17:51,667 --> 01:18:00,925
[ruiet înfundat de
[elice în mișcare]
1171
01:18:00,926 --> 01:18:03,427
[distorsiune ascuțită, tinitus]
1172
01:18:03,428 --> 01:18:05,680
[sunet de trafic înfundat]
1173
01:18:05,681 --> 01:18:08,809
[înfundat]
Unde m-ai dori
să te iau, doamnă?
1174
01:18:10,435 --> 01:18:12,938
[înfundat]
Doamnă.. unde să vă duc?
1175
01:18:14,314 --> 01:18:16,566
[motor de mașină înfundat în funcțiune]
1176
01:18:17,818 --> 01:18:21,446
[sunete de mașini distorsionate]
1177
01:18:27,536 --> 01:18:32,791
[se redă muzică de suspans]
1178
01:18:33,792 --> 01:18:37,796
[clic ritmic]
a semnalizatoarelor]
1179
01:18:38,422 --> 01:18:40,423
[breton metalic]
1180
01:18:40,424 --> 01:18:43,050
[muzica suspans continuă]
1181
01:18:43,051 --> 01:18:47,931
[omul oftă, pași cu pinteni se apropie]
1182
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
[ușa metalică se deschide, scârțâie]
1183
01:18:55,439 --> 01:18:59,192
[scârțâit lent, ușa se închide]
1184
01:19:01,069 --> 01:19:02,945
[trosnet de piele]
1185
01:19:02,946 --> 01:19:06,283
[pași uscați]
1186
01:19:07,534 --> 01:19:09,536
Ți-ai adus uneltele?
1187
01:19:09,661 --> 01:19:13,039
[pașii uscați continuă]
1188
01:19:13,290 --> 01:19:16,042
[muzica suspans continuă]
1189
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
[foșnet din plastic]
1190
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Acolo este porcul.
1191
01:19:27,679 --> 01:19:29,431
[foșnet din plastic]
1192
01:19:30,807 --> 01:19:32,809
Grăbește-te,
1193
01:19:33,810 --> 01:19:36,187
s-ar putea să moară singur.
1194
01:19:36,188 --> 01:19:38,063
- Nu stai?
1195
01:19:38,064 --> 01:19:40,567
[omul oftă, pașii se retrag]
1196
01:19:42,194 --> 01:19:44,571
[omul face gargară și scuipă]
1197
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
[omul deschide ușa metalică]
1198
01:19:50,535 --> 01:19:52,662
[ușa metalică trântind]
1199
01:19:54,539 --> 01:19:58,794
[muzica de suspans continuă,
foșnet de plastic]
1200
01:20:00,295 --> 01:20:03,298
[respirație grea în apropiere,
trăgând sunet metalic]
1201
01:20:04,424 --> 01:20:07,427
Mai ești acolo?
1202
01:20:10,180 --> 01:20:11,807
[zgomot ciudat pe podea]
1203
01:20:12,432 --> 01:20:15,309
Ți-am spus deja că nu am bani.
1204
01:20:15,310 --> 01:20:17,687
Dar poți avea puținul pe care îl am.
1205
01:20:19,940 --> 01:20:23,443
Nu am de la cine să împrumut.
1206
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
Tu ești Juan Antonio Agundez.
1207
01:20:30,408 --> 01:20:35,663
Numar card 900 651 325
1208
01:20:35,664 --> 01:20:38,666
- Da, ce zici de asta?
- Eşti pe cale să afli.
1209
01:20:38,667 --> 01:20:40,043
Deschide ochii.
1210
01:20:41,419 --> 01:20:44,923
Îl recunoști?
1211
01:20:45,549 --> 01:20:47,425
Acesta ești tu.
1212
01:20:48,176 --> 01:20:49,678
Nu.
1213
01:20:50,053 --> 01:20:53,056
Și băiatul ăsta pe care îl chinuiești
1214
01:20:54,057 --> 01:20:57,935
este fratele meu.
[mufle de sunet, începe tinitus]
1215
01:20:57,936 --> 01:21:00,312
[respirație grea]
1216
01:21:00,313 --> 01:21:02,189
Nu sunt eu.
1217
01:21:02,190 --> 01:21:05,317
- Uită-te la el ticălos.
- Nu sunt eu
1218
01:21:05,318 --> 01:21:08,320
Nu am văzut niciodată acea fotografie, doamnă
1219
01:21:08,321 --> 01:21:09,530
Ei bine, am!
1220
01:21:09,531 --> 01:21:12,408
L-am văzut de 50 de ani, idiotule!
1221
01:21:12,409 --> 01:21:14,285
[pistolul cade pe podea]
Ai de gând să plătești!
1222
01:21:14,286 --> 01:21:15,411
[gâfâie, lupte]
1223
01:21:15,412 --> 01:21:16,288
[lovitură puternică]
1224
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
[tăcere]
1225
01:21:17,414 --> 01:21:21,542
[sunet înăbușit, gâfâituri de efort]
L-ai ucis! Tu ai fost!
1226
01:21:21,543 --> 01:21:24,670
[crește tinitusul, sunetul distorsionează]
Tu ai fost!
1227
01:21:24,671 --> 01:21:29,551
[distorsiunea se intensifică, suspine]
1228
01:21:29,926 --> 01:21:34,806
[ tinitus ascuțit, respirație grea]
1229
01:21:36,558 --> 01:21:41,438
[muzica de suspans continuă,
fluier moale, respirație grea]
1230
01:21:50,530 --> 01:21:56,286
[exhalații agitate]
1231
01:21:58,663 --> 01:22:03,293
[zgomotul dispare încet]
1232
01:22:09,925 --> 01:22:12,177
[tăcere]
1233
01:22:18,058 --> 01:22:20,936
[respirație grea]
1234
01:22:22,812 --> 01:22:24,689
Coque.
1235
01:22:25,690 --> 01:22:27,067
doamna...
1236
01:22:27,692 --> 01:22:30,569
Poți să-mi spui numele tău?
1237
01:22:30,570 --> 01:22:32,029
Socorro.
1238
01:22:32,030 --> 01:22:34,531
Foarte bine, Socorro, ești bine.
1239
01:22:34,532 --> 01:22:38,912
Ai experimentat brusc
scăderea tensiunii arteriale.
1240
01:22:40,163 --> 01:22:42,414
Luați pastile
pentru tensiunea ta?
1241
01:22:42,415 --> 01:22:44,793
[zgomotul spitalului îndepărtat]
Da
1242
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
Uneori le iau.
1243
01:22:48,922 --> 01:22:51,925
Și uneori nu.
1244
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
Nu cred că lucrează.
1245
01:22:55,553 --> 01:23:03,061
Uh-huh... nu-ți face griji, doamnă Socorro
peste putin timp vei fi in casa ta.
1246
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
[voci indistincte]
1247
01:23:07,941 --> 01:23:12,696
Nu uitați să luați aceste pastile,
sunt foarte importante
1248
01:23:13,321 --> 01:23:17,784
Luați 2 pastile la fiecare 8 ore, nu mai mult.
1249
01:23:18,535 --> 01:23:21,912
De asemenea, este important să obțineți
1250
01:23:21,913 --> 01:23:23,163
o tomografie craniană.
1251
01:23:23,164 --> 01:23:26,418
Asta este valabil pentru amândoi.
1252
01:23:27,168 --> 01:23:30,546
Trebuie să ne asigurăm
nu ai un cheag în creier.
1253
01:23:30,547 --> 01:23:33,800
[voce de femeie pe difuzor]
1254
01:23:36,302 --> 01:23:39,681
nu-ți face griji. Vom lua
grija de memoria ta.
1255
01:23:40,432 --> 01:23:42,683
Bine, doamnă Socorro? Poftim.
1256
01:23:42,684 --> 01:23:43,935
- Mulţumesc.
1257
01:23:47,313 --> 01:23:50,567
[atmosfera de spital indistinctă]
1258
01:23:57,657 --> 01:24:01,786
[zopăitul unei mașini în mișcare]
1259
01:24:12,422 --> 01:24:14,674
De ce m-ai ajutat?
1260
01:24:14,799 --> 01:24:17,677
[rănitul unei mașini în mișcare continuă]
1261
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Nu sunt eu cel din imagine.
1262
01:24:25,185 --> 01:24:26,185
[gâfâit puternic]
1263
01:24:26,186 --> 01:24:28,313
Dar am fost acolo.
1264
01:24:28,688 --> 01:24:30,815
nu-mi mai amintesc multe.
1265
01:24:34,569 --> 01:24:37,280
Erau atât de mulți oameni.
1266
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
Elevii alergau în toate direcțiile.
1267
01:24:42,911 --> 01:24:46,790
Dar locotenentul meu a strigat la mine,
"Trage! Trage!"
1268
01:24:48,041 --> 01:24:49,793
Și aș trage.
1269
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
N-am mai făcut-o niciodată.
1270
01:24:53,797 --> 01:24:57,801
Eram un băiat la fel ca ei.
1271
01:24:59,177 --> 01:25:02,555
[rănitul unei mașini în mișcare continuă]
1272
01:25:07,811 --> 01:25:09,938
Dar i-ai ucis oricum.
1273
01:25:14,692 --> 01:25:17,445
[ton de bază moale și scăzut]
1274
01:25:23,660 --> 01:25:27,163
[rănitul unei mașini în mișcare continuă]
1275
01:25:50,186 --> 01:25:53,564
Dacă a existat dreptate,
ai fi la închisoare
1276
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
cu altii.
1277
01:26:03,783 --> 01:26:06,536
Dar timpul tău va veni
1278
01:26:07,662 --> 01:26:10,665
si judecata ta
1279
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
la fel ca al tuturor.
1280
01:26:26,556 --> 01:26:34,814
[traficul îndepărtat claxonează,
scârțâit ușor de frâne ]
1281
01:26:38,568 --> 01:26:42,906
[muzica optimistă răsună în spațiu]
1282
01:26:44,908 --> 01:26:49,287
[muzica continuă, mai tare]
1283
01:26:50,288 --> 01:26:54,667
[muzica continuă, devine mai tare]
1284
01:27:06,679 --> 01:27:09,557
[răgușitul moale al porumbeilor]
1285
01:27:10,183 --> 01:27:16,314
[ușa se deschide, scârțâie, zgomot cheile]
1286
01:27:16,689 --> 01:27:20,567
[cocot moale, bataie din aripi]
1287
01:27:20,568 --> 01:27:23,321
[scârțâit lent, ușa se închide]
1288
01:27:28,034 --> 01:27:35,792
[fâlfâind și guturat de
porumbei, pași]
1289
01:27:40,046 --> 01:27:47,804
[fâlfâitul și răceala crește]
1290
01:27:48,554 --> 01:27:51,683
[mai mult fâlfâit și răcnet]
1291
01:27:52,183 --> 01:27:55,186
[sticlă fâlfâind, foșnind]
1292
01:27:57,563 --> 01:28:02,192
[fâlfâitul și răcnitul continuă]
1293
01:28:02,193 --> 01:28:05,321
[ușa se deschide, scârțâie]
1294
01:28:08,908 --> 01:28:13,538
[fâlfâind și răcnind
din cealaltă cameră]
1295
01:28:14,664 --> 01:28:16,916
Ce sa întâmplat cu tine?
[efort oftat]
1296
01:28:19,043 --> 01:28:22,046
- Ce sa întâmplat?
- Am căzut.
1297
01:28:23,423 --> 01:28:25,674
Am fost deja la spital.
1298
01:28:25,675 --> 01:28:29,429
- Te simți bine?
- Da, da.
1299
01:28:30,305 --> 01:28:31,680
[palma]
[gâfâit surprins]
1300
01:28:31,681 --> 01:28:34,057
Spune-mi că nu ai făcut-o
orice stupid.
1301
01:28:34,058 --> 01:28:36,935
[plâns și plâns]
Te rog, spune-mi
nu ai facut nimic prostesc.
1302
01:28:36,936 --> 01:28:39,938
[fâlfâind și răcnind
din cealaltă încăpere continuă]
1303
01:28:39,939 --> 01:28:42,066
Nu sa întâmplat nimic.
[ gâfâit uşurat]
1304
01:28:43,192 --> 01:28:47,322
[shows]
1305
01:28:52,285 --> 01:28:56,414
[coagul porumbeilor,
clacănirea tastelor mașinii de scris]
1306
01:28:59,917 --> 01:29:01,418
Uite.
1307
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
[fâlfâind și răcnind]
1308
01:29:02,920 --> 01:29:05,048
Am vrut să-ți arăt asta.
1309
01:29:05,298 --> 01:29:06,924
[scaunul scârțâie]
1310
01:29:12,805 --> 01:29:15,308
[hârtie foșnind]
1311
01:29:18,561 --> 01:29:22,189
Și cine este acesta?
Cel cu fața încruntă.
1312
01:29:22,190 --> 01:29:26,444
mătușa Concha. Oh, Concha.
1313
01:29:27,070 --> 01:29:29,280
Un leopard nu își schimbă niciodată petele.
1314
01:29:29,405 --> 01:29:30,906
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
1315
01:29:30,907 --> 01:29:33,033
De ce ar trebui să o suporte Dumnezeu?
1316
01:29:33,034 --> 01:29:34,160
[chicot uscat]
1317
01:29:37,622 --> 01:29:39,874
Îți amintești de asta?
[ciripitul continuă]
1318
01:29:43,669 --> 01:29:45,797
Coque și cu mine.
1319
01:29:46,923 --> 01:29:49,050
Uită-te la părul lui.
1320
01:29:49,550 --> 01:29:51,677
[uh-hm]
1321
01:29:52,178 --> 01:29:53,929
Credeam că ai uitat de el.
1322
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
[fornii cu ironie]
1323
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
[ciripitul continuă]
1324
01:30:00,561 --> 01:30:01,937
[sunet metalic]
1325
01:30:01,938 --> 01:30:04,190
Pot să am una dintre acestea?
1326
01:30:12,281 --> 01:30:14,409
[scânteie]
1327
01:30:20,164 --> 01:30:22,166
Mă lași să văd fotografia?
1328
01:30:33,678 --> 01:30:36,180
[foșnet în geantă]
1329
01:30:48,317 --> 01:30:51,446
Cum ai putut sta să vezi
Poza asta de atâta timp?
1330
01:30:58,536 --> 01:31:01,914
Întotdeauna mi-am dorit tatăl meu
sa fac ceva in privinta asta.
1331
01:31:04,417 --> 01:31:06,294
Ai făcut-o.
1332
01:31:11,424 --> 01:31:14,177
Îți amintești
ce sa întâmplat în noaptea aceea?
1333
01:31:19,682 --> 01:31:22,935
Îl purta pe al lui
pantaloni din catifea,
1334
01:31:26,189 --> 01:31:28,191
și fluturașii aceia,
1335
01:31:29,567 --> 01:31:31,569
nenorocitele lui fluturași.
1336
01:31:35,406 --> 01:31:38,533
[voce ruptă]
M-a întrebat dacă le-am văzut
1337
01:31:38,534 --> 01:31:41,537
și i-am spus că nu.
1338
01:31:45,041 --> 01:31:48,044
I-am spus să plece
si lasa-ne in pace.
1339
01:31:50,922 --> 01:31:54,300
Mi-a spus ceva ce nu am auzit.
1340
01:31:55,551 --> 01:31:58,054
[ciripitul continuă]
1341
01:32:01,682 --> 01:32:04,060
Apoi au început împușcăturile.
1342
01:32:06,312 --> 01:32:10,441
Era sticlă spartă.
Îmi amintesc că s-a întrerupt curentul.
1343
01:32:12,944 --> 01:32:14,946
Iar el...
[shows]
1344
01:32:18,533 --> 01:32:20,535
a bătut și a bătut la ușă
1345
01:32:26,040 --> 01:32:29,293
Nu am vrut să-l las să intre
pentru că mi-era frică.
1346
01:32:30,920 --> 01:32:34,799
- De unde ai știut că este el?
- Nu știu, dar a fost el.
1347
01:32:39,679 --> 01:32:42,681
[voce ruptă]
L-am vrut doar pe el
să ne lase în pace.
1348
01:32:42,682 --> 01:32:45,059
[shows]
1349
01:32:47,812 --> 01:32:50,439
Nu am vrut niciodată să fie ucis.
1350
01:32:50,940 --> 01:32:53,317
[shows]
1351
01:32:57,321 --> 01:32:59,031
Ai fost un copil.
1352
01:33:00,783 --> 01:33:02,910
Nu puteai face nimic.
1353
01:33:04,287 --> 01:33:06,789
Nimeni nu putea face nimic pentru a-l ajuta.
1354
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Nimeni.
1355
01:33:12,545 --> 01:33:14,922
[shows]
1356
01:33:15,047 --> 01:33:19,050
E ceva
care îmi apare mereu în memorie,
1357
01:33:19,051 --> 01:33:21,428
Nu stiu de ce dar
1358
01:33:21,429 --> 01:33:24,932
[este melodia melodiei]
cânta pe atunci.
1359
01:33:25,933 --> 01:33:27,560
Vă amintiți?
1360
01:33:29,562 --> 01:33:38,070
[fredonand o melodie moale]
1361
01:33:38,696 --> 01:33:41,032
[chicot uscat]
1362
01:33:43,784 --> 01:33:46,412
Încă nu ai mâncat nimic, nu?
1363
01:33:49,790 --> 01:33:52,793
[se îndepărtează fredonând]
1364
01:33:52,918 --> 01:33:55,421
[scârțâit]
1365
01:34:05,056 --> 01:34:06,682
[clic]
1366
01:34:07,308 --> 01:34:09,935
[mufle de sunet de flacără]
1367
01:34:12,188 --> 01:34:15,441
[hârtia foșnește încet]
1368
01:34:19,195 --> 01:34:21,656
[Socorro cântând] Nu, nu
1369
01:34:23,908 --> 01:34:26,535
nu vom fi mutați
1370
01:34:29,163 --> 01:34:31,415
nu, nu
1371
01:34:32,291 --> 01:34:34,919
nu vom fi mutați
1372
01:34:37,922 --> 01:34:40,675
ca stânca
1373
01:34:41,550 --> 01:34:45,680
împotriva peretelui
1374
01:34:47,181 --> 01:34:51,686
nu vom fi mutați.
1375
01:35:15,042 --> 01:35:18,170
[fornii]
1376
01:35:19,547 --> 01:35:22,298
Uită-te la tot fumul ăsta.
1377
01:35:22,299 --> 01:35:23,425
[plecnit de buze]
1378
01:35:23,426 --> 01:35:26,429
Le-am ars pe astea.
1379
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
Dar doar un pic.
1380
01:35:30,683 --> 01:35:33,185
[ciripitul continuă]
1381
01:35:42,069 --> 01:35:44,780
[crapă uscată]
1382
01:35:46,407 --> 01:35:49,034
Ce este? Sunt prea arse?
1383
01:35:52,788 --> 01:35:54,415
Nu.
1384
01:35:55,541 --> 01:35:59,545
[încep să se joace acorduri moi]
1385
01:36:04,800 --> 01:36:06,676
[crapă uscată]
1386
01:36:06,677 --> 01:36:09,305
[femeie îndepărtată țipând]
Vecinul!
1387
01:36:11,807 --> 01:36:15,811
[cordurile moi de chitară continuă să se cânte]
1388
01:37:33,305 --> 01:37:39,061
[voci în unire]
Dreptate, dreptate, dreptate!
1389
01:37:43,065 --> 01:37:46,694
[vocile se estompează]
1390
01:37:50,531 --> 01:37:58,038
[canta la unison]
1391
01:37:59,790 --> 01:38:07,298
[sântările la unison se estompează încet]
1392
01:38:16,307 --> 01:38:23,272
[La noche total de Belafonte Sensacional]